1
00:00:39,372 --> 00:00:41,166
{\an8}Пожелавам ти добра вечер, справедлива майко.

2
00:00:41,207 --> 00:00:44,085
{\an8}Само да беше още тук
да ми даде мъдър съвет.

3
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
{\an8}Трябва да се оженя утре,

4
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
{\an8}до лейди Беатрис от Анжу.

5
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
{\an8}Но се страхувам, че не я обичам,

6
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
{\an8}нито тя ме обича.

7
00:00:54,929 --> 00:00:57,974
{\an8}Знам дълга си, но сърцето ми е тежко.

8
00:01:01,019 --> 00:01:03,646
{\an8}Иска ми се да ми кажете какво да правя.

9
00:01:06,900 --> 00:01:09,360
{\an8}Знам, че желанията са за глупаци,

10
00:01:11,154 --> 00:01:14,407
{\an8}но единственото ми истинско желание

11
00:01:17,035 --> 00:01:20,955
{\an8}е, че сърцето ми трябва да е каменно

12
00:01:20,997 --> 00:01:23,291
{\an8}докато не намеря това, което го прави цяло.

13
00:01:48,566 --> 00:01:52,111
{\an8}И така, попълних
повредени места с шпакловка,

14
00:01:52,153 --> 00:01:54,364
{\an8}и сега го пребоядисвам.

15
00:01:54,405 --> 00:01:56,199
{\an8}След това ще добавя лак за запазване.

16
00:01:56,241 --> 00:01:58,284
Това парче е поставено на турнир

17
00:01:58,326 --> 00:01:59,661
през 15-ти век,

18
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
където средновековен рицар
може да покаже уменията си,

19
00:02:02,413 --> 00:02:04,082
и храброст, и чест.

20
00:02:04,123 --> 00:02:06,000
Те често се провеждат преди знатни сватби.

21
00:02:06,042 --> 00:02:09,629
Както можете да видите, бъдещата булка,
Принцеса Беатрис от Анжу,

22
00:02:09,671 --> 00:02:13,133
й подава ръката си
младоженец, сър Грифин де Бофорд.

23
00:02:13,174 --> 00:02:14,133
Кой е този сър Грифин?

24
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
О, той беше велик рицар,

25
00:02:16,010 --> 00:02:19,639
но изглежда е изчезнал
след турнира,

26
00:02:19,681 --> 00:02:21,432
и никога повече не беше видян.

27
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Младоженец беглец?

28
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
Обзалагам се, че е избягал с истинската си любов.

29
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
Е, всъщност,

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,857
повечето бракове не бяха любовни съвпадения,

31
00:02:28,898 --> 00:02:30,733
така че това би било необичайно.

32
00:02:30,775 --> 00:02:32,068
повярвай ми,

33
00:02:32,110 --> 00:02:34,237
без рицари в блестящи доспехи

34
00:02:34,279 --> 00:02:35,155
идват да те пометат от крака...

35
00:02:35,196 --> 00:02:36,573
добре, ъъъ

36
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
това е достатъчно за днес.

37
00:02:37,615 --> 00:02:39,075
В следващия ни час,

38
00:02:39,117 --> 00:02:41,870
Емили ще реставрира церемониална кама

39
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
носен от крал Хенри VI.

40
00:02:43,872 --> 00:02:44,831
да

41
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
чао

42
00:02:46,165 --> 00:02:47,167
благодаря

43
00:02:47,208 --> 00:02:49,210
Вие не публикувате това

44
00:02:49,252 --> 00:02:51,045
към някоя от сметките на музея, нали?

45
00:02:51,087 --> 00:02:53,548
Хм... да, това беше само тренировка

46
00:02:53,590 --> 00:02:54,340
докато станеш постоянен.

47
00:02:54,382 --> 00:02:55,675
Ако!

48
00:02:55,717 --> 00:02:57,343
„Ако“ съм направен постоянен.

49
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
Е, така или иначе, хм

50
00:02:59,971 --> 00:03:01,472
може би бихте могли да добавите още малко

51
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
романтика?

52
00:03:02,932 --> 00:03:04,893
Искам да кажа, че говорите за рицари.

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,520
Споделям историята на артефактите.

54
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
Не разказвам приказки.

55
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
Да, но историята е
пълен с фантастични истории,

56
00:03:12,650 --> 00:03:14,819
знаете, малко магия няма да навреди.

57
00:03:14,861 --> 00:03:16,613
Е, не, по-добре да научим истината сега

58
00:03:16,654 --> 00:03:18,865
отколкото да се разочаровате по-късно.

59
00:03:20,158 --> 00:03:22,076
Може би бихте мислили по различен начин

60
00:03:22,118 --> 00:03:24,662
ако започнете да излизате отново?

61
00:03:24,704 --> 00:03:26,289
хайде де!

62
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
Мога да ти помогна да напишеш своя профил за запознанства,

63
00:03:27,206 --> 00:03:28,499
ако искаш?

64
00:03:28,541 --> 00:03:31,419
О, аз-аз не мисля, че разведените музейни маниаци

65
00:03:31,461 --> 00:03:32,629
са най-добрият избор за тези приложения.

66
00:03:32,670 --> 00:03:34,047
Знаете ли какво не разочарова?

67
00:03:34,088 --> 00:03:35,215
Хм?

68
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Лате с подправки от тиква.

69
00:03:36,591 --> 00:03:38,801
да

70
00:03:38,843 --> 00:03:41,471
благодаря

71
00:03:41,512 --> 00:03:43,806
Мм, канелата прави всичко по-добро.

72
00:03:43,848 --> 00:03:45,558
Е, хороскопът ти каза

73
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
да държиш сърцето си отворено

74
00:03:46,976 --> 00:03:48,287
за възможността за цял живот,

75
00:03:48,311 --> 00:03:51,147
значи ви очаква добър ден.

76
00:03:51,189 --> 00:03:53,900
Е, днес е
възможност за цял живот,

77
00:03:53,942 --> 00:03:56,736
но как точно пазя
сърцето ми е отворено за статуя?

78
00:03:56,778 --> 00:03:58,404
Чакай... статуята?

79
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
Идва ли днес?

80
00:04:00,990 --> 00:04:02,325
Да, нищо страшно,

81
00:04:02,367 --> 00:04:04,953
само основното нещо, което съм тук, за да възстановя,

82
00:04:04,994 --> 00:04:06,347
и ако не направя най-доброто
възстановяване на моя живот...

83
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
Ще го направите.

84
00:04:08,122 --> 00:04:10,100
Иначе нямаше да имат
те нае на първо място...

85
00:04:10,124 --> 00:04:11,560
- Предполагам.
- И нямаше да се запознаете

86
00:04:11,584 --> 00:04:12,627
прекрасното аз.

87
00:04:12,669 --> 00:04:13,938
Сега, това щеше да е трагедия.

88
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
Мм-хмм.

89
00:04:19,008 --> 00:04:20,760
Уау!

90
00:04:20,802 --> 00:04:23,846
Брат ми Стив току-що направи
Старши партньор в неговата адвокатска кантора.

91
00:04:23,888 --> 00:04:24,931
- Това е страхотно!
- Мммм!

92
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Поздравления, Стив.

93
00:04:27,392 --> 00:04:29,185
- Хей, Емили!
- Хей, Маркъс!

94
00:04:29,227 --> 00:04:30,812
- Проверете го.
- Това ли е?

95
00:04:30,853 --> 00:04:32,146
о...

96
00:04:32,188 --> 00:04:33,147
О, това се оказа страхотно.

97
00:04:33,189 --> 00:04:34,148
Всичко благодарение на вас.

98
00:04:34,190 --> 00:04:35,692
Ти нарисува това, Ем?

99
00:04:36,985 --> 00:04:38,403
Уау, това е красиво.

100
00:04:38,444 --> 00:04:40,238
Ланселот и Гуиневир.

101
00:04:40,279 --> 00:04:41,423
Оригиналните звездни любовници.

102
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
Здравейте, аз съм Маркъс.

103
00:04:43,491 --> 00:04:45,827
О, здравей.

104
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
съжалявам

105
00:04:47,286 --> 00:04:49,747
Маркъс, това е Айви, мой
колега и приятел.

106
00:04:49,789 --> 00:04:52,166
Тя прави всички социални
медии за музея.

107
00:04:52,208 --> 00:04:53,793
Айви, това е Маркъс,

108
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
счетоводител през деня,

109
00:04:54,877 --> 00:04:57,046
и средновековен реконструктор от

110
00:04:57,088 --> 00:04:58,256
останалата част от деня.

111
00:04:59,674 --> 00:05:01,009
Емили говори за теб

112
00:05:01,050 --> 00:05:02,569
и вашите весели играчи, така че...

113
00:05:02,593 --> 00:05:04,233
Приятно ми е да се запознаем

114
00:05:04,846 --> 00:05:06,889
о...

115
00:05:10,143 --> 00:05:11,370
Надявам се, че ще придружите Емили

116
00:05:11,394 --> 00:05:12,478
на нашия хубав феър?

117
00:05:12,520 --> 00:05:15,356
Ще трябва да проверя календара си.

118
00:05:15,398 --> 00:05:17,150
Живея с надежда.

119
00:05:17,191 --> 00:05:18,818
До следващия път.

120
00:05:18,860 --> 00:05:20,903
чао

121
00:05:20,945 --> 00:05:22,665
Сигурен ли си, че това беше моят хороскоп, който си чел

122
00:05:22,697 --> 00:05:24,449
а не твоя?

123
00:05:32,707 --> 00:05:34,709
Уау, това е толкова реалистично.

124
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
Не мога да повярвам

125
00:05:36,085 --> 00:05:38,296
той седеше пренебрегнат от векове в една градина.

126
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
Това е поразително!

127
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
Освен че е мръсен,

128
00:05:43,217 --> 00:05:46,137
Аз... аз наистина не виждам никакви
очевидни признаци на гниене.

129
00:05:46,179 --> 00:05:48,890
- Мм-хмм.
- Той има всичките си пръсти.

130
00:05:48,931 --> 00:05:50,641
Няма чипове по краката му.

131
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
Лицето му изглежда добре.

132
00:05:52,435 --> 00:05:53,787
- Някои носят на устните си.
- Мм-хмм.

133
00:05:53,811 --> 00:05:55,104
разбирам го

134
00:05:55,146 --> 00:05:56,397
Бих целунал това лице.

135
00:05:57,607 --> 00:06:00,568
Ще гръмне в социалните мрежи.

136
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
Всяка жена Knight in Shining...

137
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
Мрамор.

138
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
добър! мрамор...

139
00:06:06,574 --> 00:06:08,284
мислех си,

140
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
Искам да направя цяла поредица от публикации

141
00:06:10,370 --> 00:06:11,370
относно реставрацията.

142
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
Това е страхотна идея, Айви.

143
00:06:13,581 --> 00:06:15,208
да

144
00:06:16,501 --> 00:06:18,878
Добре, Емили, аз ще
ъъ, ще те оставя на това.

145
00:06:18,920 --> 00:06:20,189
Определено имаш
вашата работа е за вас.

146
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
Вълнуващо!

147
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
Добре, настани се удобно.

148
00:06:26,803 --> 00:06:29,347
Това е идеалният кадър "преди".

149
00:06:29,389 --> 00:06:30,348
Добре, готови ли сте?

150
00:06:30,389 --> 00:06:31,933
да

151
00:06:31,974 --> 00:06:32,934
усмихни се

152
00:06:34,435 --> 00:06:35,645
сладък

153
00:06:38,731 --> 00:06:40,233
Изглежда ли ви тъжен?

154
00:06:40,274 --> 00:06:42,026
Мисля, че по-скоро

155
00:06:42,068 --> 00:06:42,985
копнеж?

156
00:06:43,027 --> 00:06:44,195
Горкият човек.

157
00:06:44,237 --> 00:06:45,446
добре,

158
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
той определено копнее да бъде чист отново.

159
00:06:48,241 --> 00:06:49,033
Ще се видим по-късно?

160
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
Разбира се. чао

161
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
Ето, много по-добре.

162
00:07:00,586 --> 00:07:01,629
Въпреки че Айви е права,

163
00:07:01,671 --> 00:07:04,549
Чудя се за какво копнееш?

164
00:07:06,134 --> 00:07:07,677
Развесели се.

165
00:07:07,718 --> 00:07:09,804
Ти наистина си красива.

166
00:07:09,846 --> 00:07:12,849
Изработката, имам предвид.

167
00:07:17,145 --> 00:07:18,312
какво е това

168
00:07:20,022 --> 00:07:23,025
Варовик, може би?

169
00:07:35,121 --> 00:07:38,624
"Няма да се събудя, освен от целувката...".

170
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
Е, от износването на устните ти,

171
00:07:41,544 --> 00:07:43,171
Мога да си представя, че имаше няколко жени

172
00:07:43,212 --> 00:07:44,881
който си мислеше, че си истински.

173
00:07:44,922 --> 00:07:46,799
Хм.

174
00:07:46,841 --> 00:07:50,887
Чудя се какво каза останалата част от лентата?

175
00:07:52,054 --> 00:07:53,139
Е, за съжаление,

176
00:07:53,181 --> 00:07:54,473
тези други целувки не проработиха.

177
00:07:54,515 --> 00:07:56,767
Предполагам, че ще останеш камък завинаги.

178
00:08:07,069 --> 00:08:08,487
Лека нощ, мили принце.

179
00:08:25,379 --> 00:08:26,339
какво...?

180
00:08:33,179 --> 00:08:34,347
какво си ти

181
00:08:34,388 --> 00:08:35,514
Милейди?

182
00:08:35,556 --> 00:08:36,807
Говорихте ли?

183
00:08:36,849 --> 00:08:39,810
къде съм

184
00:08:39,852 --> 00:08:42,188
Такъв затвор не съм виждал!

185
00:08:42,230 --> 00:08:43,481
не!

186
00:08:43,523 --> 00:08:44,398
истински ли си

187
00:08:44,440 --> 00:08:45,775
Или това е само сън

188
00:08:45,816 --> 00:08:47,127
- Виждам ли пред себе си?
- Не, не, не, не, чакай, чакай,

189
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
чакай, чакай, чакай, кой-кой...?

190
00:08:48,027 --> 00:08:49,570
кой си ти

191
00:08:49,612 --> 00:08:51,864
Простете за грубостта ми, милейди.

192
00:08:53,866 --> 00:08:55,826
Аз съм сър Грифин де Бофорд.

193
00:08:56,994 --> 00:09:00,206
Като сина на... на Уилям де Бофорд?

194
00:09:00,248 --> 00:09:01,791
Наистина.

195
00:09:01,832 --> 00:09:03,042
Познаваш ли баща ми?

196
00:09:03,084 --> 00:09:04,210
не!

197
00:09:04,252 --> 00:09:05,670
Не, не, не, не.

198
00:09:05,711 --> 00:09:06,730
Ти си... ти си... ти си...
Ти си... Ти си статуя!

199
00:09:06,754 --> 00:09:08,130
Ти не си истински! ти си...

200
00:09:08,172 --> 00:09:10,549
ти си...

201
00:09:10,591 --> 00:09:12,051
Ти си... О!

202
00:09:12,093 --> 00:09:14,220
Моята дама не е добре?

203
00:09:14,262 --> 00:09:15,388
Това не е истинско, това...

204
00:09:15,429 --> 00:09:17,014
Милейди,

205
00:09:17,056 --> 00:09:19,141
позволи ми да те придружа на безопасно място

206
00:09:19,183 --> 00:09:21,143
- от това странно подземие...
- Не! не!

207
00:09:21,185 --> 00:09:23,562
Не, не, не, не, не можеш да излезеш там! не!

208
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
чакай!

209
00:09:26,023 --> 00:09:27,275
какво е това място

210
00:09:27,316 --> 00:09:29,318
Това е доста стандартен офис с отворен план.

211
00:09:29,360 --> 00:09:31,070
Слушай, трябва да се върнем вътре.

212
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
Добро утро, сър.

213
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
ко...

214
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Ем, кой е това?

215
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
Той е...

216
00:09:36,659 --> 00:09:38,577
ъъъ, той е...

217
00:09:38,619 --> 00:09:39,912
Ъъъ, той е реконструктор.

218
00:09:39,954 --> 00:09:41,122
Да, Айви...

219
00:09:41,163 --> 00:09:42,873
Айви искаше да направи каскада в социалните медии

220
00:09:42,915 --> 00:09:43,708
за изложбата,

221
00:09:43,749 --> 00:09:45,585
така че аз... познавах един човек.

222
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
Това е фантастично.

223
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
да!

224
00:09:47,920 --> 00:09:49,255
да Да, да, да.

225
00:09:49,297 --> 00:09:50,715
Наистина добра инициатива.

226
00:09:50,756 --> 00:09:51,549
- Продължавай в същия дух...
- Махни тази дама!

227
00:09:51,591 --> 00:09:52,925
Уау!

228
00:09:52,967 --> 00:09:55,177
Или ще предизвикам
те за подвиг на оръжие.

229
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
добре...

230
00:09:57,555 --> 00:09:59,599
Това беше толкова автентично.

231
00:09:59,640 --> 00:10:01,600
Частта "подвиг на оръжието"?

232
00:10:01,642 --> 00:10:02,560
- Уплаших се.
- Да...

233
00:10:02,601 --> 00:10:04,604
Силен актьор.

234
00:10:04,645 --> 00:10:06,314
Много силно, обичам го.

235
00:10:06,355 --> 00:10:08,232
Уплаши ме до смърт, наистина.

236
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
уау

237
00:10:13,029 --> 00:10:14,047
О, не, не, не, не, моля те,

238
00:10:14,071 --> 00:10:15,364
няма да се карам с шефа ми.

239
00:10:15,406 --> 00:10:16,907
Хм.

240
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
Но ваша чест, милейди...

241
00:10:20,077 --> 00:10:21,954
Съвършено непокътнат е, нали?

242
00:10:21,996 --> 00:10:22,913
Просто изчакайте... Тук.

243
00:10:22,955 --> 00:10:24,707
тук

244
00:10:24,749 --> 00:10:26,125
последвайте ме

245
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Както желаете.

246
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
Това не е Есекс!

247
00:10:32,923 --> 00:10:34,508
Не, ние сме в Америка.

248
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
Не познавам тази "Америка".

249
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
О, добре, ти не би,

250
00:10:37,345 --> 00:10:38,721
защото си на 70г

251
00:10:38,763 --> 00:10:39,680
преди Европа да е чула за нас.

252
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
Със сигурност, шегуваш се?

253
00:10:41,223 --> 00:10:42,850
„Не е ли годината на нашия господар, 1428?

254
00:10:42,892 --> 00:10:44,518
Не, 21-ви век е.

255
00:10:44,560 --> 00:10:46,854
О, това не може да бъде.

256
00:10:46,896 --> 00:10:48,856
Ах, не мога да дишам!

257
00:10:48,898 --> 00:10:49,815
Грифин...

258
00:10:49,857 --> 00:10:51,567
Грифин, всичко ще е наред.

259
00:10:51,609 --> 00:10:53,069
Знам, това е... Това е много,

260
00:10:53,110 --> 00:10:54,987
но ще получим
през него заедно, става ли?

261
00:10:55,029 --> 00:10:55,988
О, виж, взех ни споделено пътуване.

262
00:10:56,030 --> 00:10:57,448
Отдръпнете се!

263
00:10:57,490 --> 00:10:59,241
Какъв е този мръсен звяр?

264
00:10:59,283 --> 00:11:00,242
Не враг, не враг.

265
00:11:00,284 --> 00:11:01,619
Това е транспорт.

266
00:11:01,660 --> 00:11:03,305
Аз съм рицар на
Кралство, имам нужда от моя кон.

267
00:11:03,329 --> 00:11:05,790
Моля, добри господине.

268
00:11:05,831 --> 00:11:09,085
Аз... имам нужда от вашата защита
вътре в каретата.

269
00:11:09,126 --> 00:11:10,419
Не мога да откажа молба на една дама.

270
00:11:11,587 --> 00:11:12,713
Той е реконструктор.

271
00:11:12,755 --> 00:11:15,508
Готино, а?

272
00:11:15,549 --> 00:11:16,926
да, добре...

273
00:11:19,261 --> 00:11:20,846
Добре, насам.

274
00:11:20,888 --> 00:11:21,681
да

275
00:11:21,722 --> 00:11:22,848
добре...

276
00:11:24,016 --> 00:11:25,016
- Аз...
- Добре.

277
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
не ставам!

278
00:11:29,271 --> 00:11:30,564
Ъъъ, добре... Ооо...

279
00:11:30,606 --> 00:11:32,608
Няма място!

280
00:11:32,650 --> 00:11:33,984
да Да, това е вашият меч.

281
00:11:34,026 --> 00:11:34,985
Милейди, аз...

282
00:11:35,027 --> 00:11:36,278
Това е вашият меч.

283
00:11:36,320 --> 00:11:37,798
Трябва да го съхраним
товарното отделение.

284
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
Хей, можеш ли да отвориш багажника?

285
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
Да, добре, страхотно.

286
00:11:40,199 --> 00:11:42,243
благодаря ви

287
00:11:42,284 --> 00:11:43,369
окей

288
00:11:43,411 --> 00:11:45,204
Мечът.

289
00:11:45,246 --> 00:11:47,123
да

290
00:11:47,164 --> 00:11:48,749
благодаря

291
00:11:48,791 --> 00:11:51,669
Това е инструмент за скрито чудо.

292
00:11:51,711 --> 00:11:54,588
Е, трябва да видите самолет.

293
00:11:54,630 --> 00:11:55,870
Мисля, че това може да работи по-добре.

294
00:11:56,757 --> 00:11:57,842
здрасти

295
00:11:57,883 --> 00:11:59,135
Качи се отпред.

296
00:11:59,176 --> 00:12:00,803
Чакай, чакай, чакай...

297
00:12:00,845 --> 00:12:02,888
готова да

298
00:12:02,930 --> 00:12:03,806
Хайде, побързай.

299
00:12:03,848 --> 00:12:05,349
Смазан съм!

300
00:12:05,391 --> 00:12:07,184
аз знам добре е ти си добър

301
00:12:07,226 --> 00:12:08,894
виждаш ли По-добре, нали? Много по-добре?

302
00:12:08,936 --> 00:12:09,854
Благодаря ви, милейди.

303
00:12:16,777 --> 00:12:18,028
окей

304
00:12:18,070 --> 00:12:20,740
здрасти Добре, ще ти помогна.

305
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
Добре, готови ли сте?

306
00:12:21,740 --> 00:12:22,700
о...

307
00:12:22,741 --> 00:12:24,493
да

308
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Разбрахте ли? о!

309
00:12:26,579 --> 00:12:27,538
Ах! Ооо!

310
00:12:27,580 --> 00:12:28,622
о!

311
00:12:28,664 --> 00:12:29,790
Невредима ли сте, милейди?

312
00:12:29,832 --> 00:12:31,041
Хм...

313
00:12:31,083 --> 00:12:32,877
Ъ-ъ, не. Ами да. Хм, не!

314
00:12:32,918 --> 00:12:34,295
Не, не, благодаря. благодаря

315
00:12:34,336 --> 00:12:35,880
ъъ добре ли си

316
00:12:35,921 --> 00:12:38,090
Сега, когато съм на твърда земя,

317
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
да

318
00:12:40,259 --> 00:12:43,387
Е, автомобилната болест е напълно нормална.

319
00:12:43,429 --> 00:12:45,264
Никога не съм се возил толкова бързо.

320
00:12:45,306 --> 00:12:46,849
Бях неподготвен.

321
00:12:46,891 --> 00:12:49,393
Хайде, да те вкараме вътре.

322
00:12:49,435 --> 00:12:50,978
Това ли е вашият замък?

323
00:12:51,020 --> 00:12:54,064
Вашето семейство наистина трябва да е мощно.

324
00:12:54,106 --> 00:12:57,193
О, не, това е жилищна сграда.

325
00:12:57,234 --> 00:12:58,944
Аз-аз живея в собствената си

326
00:12:58,986 --> 00:13:00,654
камери.

327
00:13:00,696 --> 00:13:01,780
- да
- Хм.

328
00:13:04,492 --> 00:13:07,119
Наистина, ти си богат!

329
00:13:08,078 --> 00:13:10,456
Никога не съм виждал толкова много книги!

330
00:13:10,498 --> 00:13:12,458
Баща ми има само четири,

331
00:13:12,500 --> 00:13:13,918
и той е граф.

332
00:13:13,959 --> 00:13:15,920
О, не, обещавам ти,
Изобщо не съм богат.

333
00:13:15,961 --> 00:13:17,105
Какъв е този аромат на цветя,

334
00:13:17,129 --> 00:13:18,255
въпреки че няма такива?

335
00:13:18,297 --> 00:13:20,466
Освежителят за въздух Jasmine Dreams?

336
00:13:20,508 --> 00:13:23,135
О, чакай, чакай, чакай!
Нека-нека... О! нека...

337
00:13:23,177 --> 00:13:25,596
Да те измъкнем от
твой... извън тази броня

338
00:13:25,638 --> 00:13:27,932
преди да счупиш нещо
Не мога да си позволя да заменя.

339
00:13:27,973 --> 00:13:29,558
Бих бил задължен.

340
00:13:29,600 --> 00:13:31,435
Може ли да изпратите за
страница, за да доведа моя оръженосец?

341
00:13:31,477 --> 00:13:34,313
О, добре, ние сме малко
кратко за тези, но, ъъъ,

342
00:13:34,355 --> 00:13:35,439
но мога да помогна.

343
00:13:35,481 --> 00:13:36,750
Знам как се ориентирам в броня.

344
00:13:36,774 --> 00:13:39,818
Това е неприлично за a
дама да съблече рицар.

345
00:13:41,403 --> 00:13:43,113
Не знам името ти.

346
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
О, това е... това е Емили Портър. здрасти

347
00:13:45,616 --> 00:13:48,994
Здравей, хм, не, обещавам, радвам се да помогна.

348
00:13:51,163 --> 00:13:52,540
ако можете,

349
00:13:52,581 --> 00:13:54,351
бихте ли започнали с
катарамите отстрани?

350
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
вярно

351
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
Точно така, защото ти си...

352
00:13:56,919 --> 00:13:59,463
Вие сте сър Грифин де Бофорд,

353
00:13:59,505 --> 00:14:01,632
... рицар

354
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
от 15-ти век

355
00:14:03,050 --> 00:14:04,134
от

356
00:14:04,176 --> 00:14:05,261
отпреди 600 години.

357
00:14:05,302 --> 00:14:06,363
О, уау!

358
00:14:06,387 --> 00:14:08,556
- Милейди!
- О, боже...

359
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
Милейди...

360
00:14:09,723 --> 00:14:10,641
Отново ли страдаш?

361
00:14:10,683 --> 00:14:13,269
мисля, че съм...

362
00:14:13,310 --> 00:14:16,146
Мисля, че съм... Мисля
В лек шок съм,

363
00:14:18,399 --> 00:14:21,652
Не мога да повярвам, че си истински.

364
00:14:24,655 --> 00:14:28,075
Това е нещо много чудодейно.

365
00:14:31,829 --> 00:14:32,829
О, и...

366
00:14:35,666 --> 00:14:40,421
Мисля, че можеш да използваш и... душ.

367
00:14:40,462 --> 00:14:42,006
Нека ви запозная с магията

368
00:14:42,047 --> 00:14:42,965
на вътрешен водопровод.

369
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
ВиК?

370
00:14:47,428 --> 00:14:51,307
Дъжд на закрито, горещ или студен, както човек иска?

371
00:14:51,348 --> 00:14:53,684
Имам изключително желание да го пробвам.

372
00:14:53,726 --> 00:14:55,102
Вие трябва

373
00:14:55,144 --> 00:14:58,230
докато отида да скрия бронята ти.

374
00:15:01,191 --> 00:15:04,862
Хей, хей, имам нужда
да ти кажа нещо.

375
00:15:04,903 --> 00:15:06,548
Това нещо за
каскадата на социалните медии

376
00:15:06,572 --> 00:15:07,740
Чух за?

377
00:15:07,781 --> 00:15:09,992
Използвайки рицар в блестящи доспехи?

378
00:15:10,034 --> 00:15:11,052
О, чувал ли си за това?

379
00:15:11,076 --> 00:15:13,495
Идеята е брилянтна!

380
00:15:13,537 --> 00:15:14,848
Иска ми се да се бях сетила сама.

381
00:15:14,872 --> 00:15:16,498
Е, можете да вземете цялата заслуга.

382
00:15:16,540 --> 00:15:18,083
Просто имам нужда от услуга.

383
00:15:18,125 --> 00:15:19,853
Можете ли да получите някакви
от дрехите на брат ти

384
00:15:19,877 --> 00:15:21,045
и обувки, които мога да взема назаем,

385
00:15:21,086 --> 00:15:23,881
за някой, хм... като рицар?

386
00:15:23,923 --> 00:15:25,549
ох

387
00:15:25,591 --> 00:15:27,927
значи този рицар е нещо повече от каскада?

388
00:15:27,968 --> 00:15:29,720
Вижте, радвам се да помогна

389
00:15:29,762 --> 00:15:30,822
ако това означава, че опитвате нещо ново.

390
00:15:30,846 --> 00:15:33,140
О, това е... определено е ново,

391
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
и много сложно.

392
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
Можеш ли да дойдеш преди работа?

393
00:15:36,727 --> 00:15:37,686
И моля те, не казвай нищо на никого.

394
00:15:37,728 --> 00:15:39,063
разбрах

395
00:15:39,104 --> 00:15:40,064
окей

396
00:15:40,105 --> 00:15:41,231
благодаря

397
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
вярно

398
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
Все още не е мечта.

399
00:16:12,221 --> 00:16:13,639
ъъ...

400
00:16:13,681 --> 00:16:14,848
добро утро

401
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
Добро утро, лейди Емили.

402
00:16:17,518 --> 00:16:18,894
Вярвам, че си спал добре.

403
00:16:18,936 --> 00:16:20,455
И вие имате ли легло от облаци?

404
00:16:20,479 --> 00:16:22,981
Е, не можете да победите мемори пяната.

405
00:16:24,316 --> 00:16:28,112
Това е врата към друго царство.

406
00:16:28,153 --> 00:16:29,863
Откъде идва този безкраен студ?

407
00:16:29,905 --> 00:16:32,032
Електричество и фреони най-вече.

408
00:16:42,626 --> 00:16:43,585
Ем, няма да повярваш!

409
00:16:43,627 --> 00:16:44,627
Липсва статуята!

410
00:16:45,421 --> 00:16:47,798
о! здравей

411
00:16:49,049 --> 00:16:50,049
Хм.

412
00:16:51,093 --> 00:16:52,720
Срещали ли сме се преди?

413
00:16:52,761 --> 00:16:55,264
Изглеждаш странно познат.

414
00:16:55,305 --> 00:16:58,642
Мисля, че не, милейди.

415
00:16:58,684 --> 00:17:01,019
Сър Грифин де Бофорд, на вашите услуги.

416
00:17:01,061 --> 00:17:03,981
Сър... Грифин?

417
00:17:05,023 --> 00:17:06,483
да

418
00:17:18,787 --> 00:17:20,622
Емили, статуята я няма!

419
00:17:20,664 --> 00:17:21,874
Обадете ми се възможно най-скоро!

420
00:17:31,133 --> 00:17:31,925
Нека да го разбера.

421
00:17:31,967 --> 00:17:34,470
Целунахте статуя,

422
00:17:34,511 --> 00:17:36,221
и се превърна в истинско момче?

423
00:17:36,263 --> 00:17:38,348
аз...

424
00:17:38,390 --> 00:17:40,392
Да, по принцип.

425
00:17:40,434 --> 00:17:41,852
наистина ли

426
00:17:41,894 --> 00:17:43,353
Наистина.

427
00:17:43,395 --> 00:17:45,939
Вижте това.

428
00:17:49,276 --> 00:17:50,276
Уау!

429
00:17:51,862 --> 00:17:53,447
да

430
00:17:53,489 --> 00:17:56,700
усеща се като истинска броня, добре.

431
00:17:56,742 --> 00:17:59,328
Изработен от най-фин метал
добивани от земите на Негово Величество.

432
00:18:01,705 --> 00:18:03,499
Искам да кажа

433
00:18:03,540 --> 00:18:05,667
точно това е вашият хороскоп

434
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
каза, че ще се случи.

435
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
„Голяма възможност“ е малко по-различно

436
00:18:09,713 --> 00:18:10,940
отколкото „Статуя на английски рицар

437
00:18:10,964 --> 00:18:12,007
ще оживее."

438
00:18:12,049 --> 00:18:14,802
Статуята, която сега липсва.

439
00:18:14,843 --> 00:18:17,012
не съм изчезнал.

440
00:18:17,054 --> 00:18:18,347
тук съм

441
00:18:20,432 --> 00:18:21,517
Хм?

442
00:18:26,188 --> 00:18:27,773
Как може да е топло без огън?

443
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
Ще се обадя болен.

444
00:18:29,107 --> 00:18:30,651
не можеш!

445
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
Ти беше последният човек със статуята!

446
00:18:32,444 --> 00:18:34,738
Трябва да влезеш там,

447
00:18:34,780 --> 00:18:36,299
и се престори, че имаш
нямам представа какво става.

448
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Наистина не!

449
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
разбира се,

450
00:18:39,201 --> 00:18:40,911
ти го събуди с целувка!

451
00:18:40,953 --> 00:18:41,745
Не знаеш това със сигурност.

452
00:18:41,787 --> 00:18:42,787
Това е солидна теория.

453
00:18:43,622 --> 00:18:44,748
Хей, Грифин?

454
00:18:44,790 --> 00:18:46,041
да

455
00:18:46,083 --> 00:18:47,185
Кое беше последното нещо, което си спомняте

456
00:18:47,209 --> 00:18:48,418
преди вчера?

457
00:18:48,460 --> 00:18:50,921
Беше денят на моето сватбено турне.

458
00:18:50,963 --> 00:18:54,133
Слънцето пекна високо
сред въртящите се листа,

459
00:18:54,174 --> 00:18:55,509
и всички в Есекс се зарадваха,

460
00:18:55,551 --> 00:18:57,052
защото аз спечелих надпреварата.

461
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Хм.

462
00:18:58,428 --> 00:19:00,848
Отидох при семейния лекар,

463
00:19:00,889 --> 00:19:01,807
Джон от Кент...

464
00:19:04,017 --> 00:19:06,770
за нещо нередно

465
00:19:06,812 --> 00:19:08,605
въпреки успеха ми...

466
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
А, сър Грифин.

467
00:19:13,735 --> 00:19:15,279
Чух, че си получил удар в джуста.

468
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
покажи ми

469
00:19:16,363 --> 00:19:18,699
О, това е нищо.

470
00:19:18,740 --> 00:19:19,992
дойдох

471
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
тъй като има странно
тежест в сърцето ми.

472
00:19:21,994 --> 00:19:24,139
О, много младоженци се чувстват като
такива преди сватбения им ден.

473
00:19:24,163 --> 00:19:25,163
Ще мине.

474
00:19:26,540 --> 00:19:28,083
Но за да успокоя ума си,

475
00:19:28,125 --> 00:19:29,793
да попитам ли звездите какво предстои?

476
00:19:29,835 --> 00:19:31,628
да

477
00:19:35,340 --> 00:19:36,967
да...

478
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
ах...

479
00:19:41,555 --> 00:19:43,140
разбирам

480
00:19:45,684 --> 00:19:46,768
о!

481
00:19:46,810 --> 00:19:48,437
какво си видял

482
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
О, хм, нищо забележително.

483
00:19:52,274 --> 00:19:55,444
Но молете се, обърнете внимание на това, сър Грифин,

484
00:19:55,485 --> 00:19:58,655
останете на закрито тази вечер,

485
00:19:58,697 --> 00:20:01,158
и не пожелавам нищо друго освен a
хубава сватба на утрешния ден.

486
00:20:03,327 --> 00:20:05,787
Само тогава ще сянката
мине от сърцето ти.

487
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
Сега трябва да ви пожелая добър ден, сър.

488
00:20:07,873 --> 00:20:09,708
аз ти благодаря

489
00:20:13,045 --> 00:20:16,465
Иска ми се лекарите да четат звездни карти днес.

490
00:20:16,506 --> 00:20:18,050
Роден съм в грешната епоха.

491
00:20:18,091 --> 00:20:22,137
Уви, не почувствах никаква лекота
Думите на Джон от Кент.

492
00:20:22,179 --> 00:20:25,515
Само един човек можеше да потуши страховете ми,

493
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
моя лейди майко,

494
00:20:27,017 --> 00:20:28,435
който сега живее сред звездите.

495
00:20:29,895 --> 00:20:32,105
Яздих до най-високия хълм,

496
00:20:32,147 --> 00:20:36,318
и когато тя блестеше ярко в небето,

497
00:20:36,360 --> 00:20:38,362
Исках сърцето ми да е каменно

498
00:20:38,403 --> 00:20:44,159
докато не открия какво ще
направи сърцето ми цяло.

499
00:20:44,201 --> 00:20:46,662
Пожелахте си звезда?

500
00:20:46,703 --> 00:20:47,913
сериозно ли?

501
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
да

502
00:20:49,248 --> 00:20:52,084
Събуждане с целувка,

503
00:20:52,125 --> 00:20:54,294
пожелания за звезди?

504
00:20:54,336 --> 00:20:57,297
Искам да кажа, че всичко това има смисъл!

505
00:20:57,339 --> 00:20:59,841
да да разбира се

506
00:21:01,259 --> 00:21:02,259
Какъв смисъл има това?

507
00:21:03,178 --> 00:21:04,846
Това е класическа приказка.

508
00:21:04,888 --> 00:21:06,974
Което са само истории, Айви.

509
00:21:07,015 --> 00:21:09,726
Нека направя звездната карта на Грифин.

510
00:21:09,768 --> 00:21:11,287
Може би мога да видя това, което Джон от Кент видя,

511
00:21:11,311 --> 00:21:13,939
и докажи, че твоята целувка има значение.

512
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
предполагам,

513
00:21:15,774 --> 00:21:18,610
но тъй като Джон от Кент беше лекар,

514
00:21:18,652 --> 00:21:20,088
може би имаше някакви писания зад?

515
00:21:20,112 --> 00:21:22,239
Той наистина написа много томове.

516
00:21:22,280 --> 00:21:24,449
Добре, да видим дали някой е оцелял.

517
00:21:30,664 --> 00:21:32,374
добре...

518
00:21:37,212 --> 00:21:38,505
Не мога да повярвам!

519
00:21:38,547 --> 00:21:40,215
Моят контакт в Британската библиотека

520
00:21:40,257 --> 00:21:41,216
изброява копие от дневника на Джон от Кент.

521
00:21:41,258 --> 00:21:43,176
Да го прочетем ли сега?

522
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
О, не е сканирано в архивите.

523
00:21:46,930 --> 00:21:49,057
Ще проверя дали може да ни го изпрати.

524
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
Надяваме се, че може да се върне при нас скоро.

525
00:21:51,018 --> 00:21:52,286
Хей, пише, че бяхте тук
роден на лятното слънцестоене,

526
00:21:52,310 --> 00:21:53,562
1392.

527
00:21:53,603 --> 00:21:56,106
Спомняте ли си... по кое време беше?

528
00:21:56,148 --> 00:21:57,607
Хм...

529
00:21:57,649 --> 00:21:59,359
Майка ми ми каза

530
00:21:59,401 --> 00:22:01,611
слънчевите лъчи се издигнаха в нейните стаи

531
00:22:01,653 --> 00:22:02,988
както тя ме роди на света.

532
00:22:03,030 --> 00:22:06,992
И така... изгрев?

533
00:22:07,034 --> 00:22:08,368
Ммм

534
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Ще го направя в 6:00 сутринта.

535
00:22:11,079 --> 00:22:12,079
Да видим какво ще получим.

536
00:22:13,373 --> 00:22:16,251
Ха, странно.

537
00:22:16,293 --> 00:22:19,087
Никога не съм виждал звезда
диаграма като тази преди.

538
00:22:19,129 --> 00:22:20,756
Така каза Джон от Кент.

539
00:22:20,797 --> 00:22:22,591
Откъде разполагате с неговите небесни познания?

540
00:22:22,632 --> 00:22:24,676
О, това е просто интернет.

541
00:22:24,718 --> 00:22:28,263
О, това е...това е като
най-голямата библиотека в света.

542
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
Може ли да се осмелим да отидем там веднага?

543
00:22:31,391 --> 00:22:33,977
ъъ...

544
00:22:34,019 --> 00:22:36,271
Това е Джейсън, ъъъ

545
00:22:36,313 --> 00:22:38,815
има среща на всички в 9:00 сутринта.

546
00:22:38,857 --> 00:22:40,817
Е, трябва да тръгваме.

547
00:22:40,859 --> 00:22:41,943
Чакай, какво за него?

548
00:22:41,985 --> 00:22:43,570
Е, той не може да дойде в музея.

549
00:22:43,612 --> 00:22:44,488
очевидно.

550
00:22:44,529 --> 00:22:45,614
Ще се оправиш ли

551
00:22:45,655 --> 00:22:46,990
оставаш тук сам, Грифин?

552
00:22:47,032 --> 00:22:48,617
Аз съм на шест и на 30.

553
00:22:49,951 --> 00:22:51,244
Мога да бъда оставен сам.

554
00:22:51,286 --> 00:22:53,205
вярно...

555
00:22:53,246 --> 00:22:55,707
Е, имахте цяло
живот преди този момент.

556
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Остани тук.

557
00:22:56,792 --> 00:22:57,918
Не излизайте навън.

558
00:22:57,959 --> 00:22:58,710
Ще се върна веднага щом мога.

559
00:22:58,752 --> 00:22:59,752
Мм-хмм.

560
00:23:06,718 --> 00:23:09,137
О... толкова ще ме уволнят.

561
00:23:09,179 --> 00:23:10,597
Емили!

562
00:23:10,639 --> 00:23:13,183
П-П-Защо не ми отговори на обажданията?

563
00:23:13,225 --> 00:23:15,644
Много съжалявам, да, звъненето ми беше изключено,

564
00:23:15,685 --> 00:23:18,063
и, добре, получих вашия текст
за срещата на всички ръце,

565
00:23:18,105 --> 00:23:19,231
и влязох направо.

566
00:23:19,272 --> 00:23:20,941
Какво...? какво става

567
00:23:20,982 --> 00:23:22,692
Защо-Защо... Защо полицията е тук?

568
00:23:22,734 --> 00:23:23,961
Ще ти кажа на срещата. хайде

569
00:23:23,985 --> 00:23:25,529
добре...

570
00:23:33,370 --> 00:23:36,248
Нищо на френски или латински?

571
00:23:36,289 --> 00:23:37,874
Хм...

572
00:23:37,916 --> 00:23:40,210
Що за библиотека е това?

573
00:23:53,557 --> 00:23:55,118
Позволете ми да ви се притека на помощ, господарке.

574
00:23:55,142 --> 00:23:56,309
о!

575
00:23:56,351 --> 00:23:57,853
Е, благодаря ти, млади човече.

576
00:23:59,229 --> 00:24:01,106
Такива добри обноски са рядкост.

577
00:24:01,148 --> 00:24:02,399
Това е дреболия.

578
00:24:02,441 --> 00:24:04,192
Не за мен.

579
00:24:04,234 --> 00:24:05,402
Приятел ли си на Емили?

580
00:24:05,443 --> 00:24:06,444
да

581
00:24:06,486 --> 00:24:07,863
радвам се

582
00:24:07,904 --> 00:24:10,991
Между теб и мен тя изглежда... самотна.

583
00:24:11,032 --> 00:24:11,992
Всичко, което тя прави, е работа.

584
00:24:12,033 --> 00:24:14,202
Родителите й не намират ли ухажори?

585
00:24:14,244 --> 00:24:17,664
Не и в днешно време.

586
00:24:17,706 --> 00:24:19,207
Бих играл на сватовник,

587
00:24:19,249 --> 00:24:22,461
но след случилото се със съпруга й,

588
00:24:22,502 --> 00:24:23,879
Не исках да се меся.

589
00:24:25,005 --> 00:24:26,506
о...

590
00:24:26,548 --> 00:24:27,924
Лейди Емили омъжена ли е?

591
00:24:27,966 --> 00:24:29,176
Вече не.

592
00:24:29,217 --> 00:24:31,970
Не и от две години, каза тя.

593
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
да

594
00:24:33,054 --> 00:24:34,264
о!

595
00:24:34,306 --> 00:24:35,849
Трябва да се върна към моите бисквитки.

596
00:24:35,891 --> 00:24:37,601
Сигурен ли си, че си добре с това?

597
00:24:37,642 --> 00:24:39,287
Имате ли дестинация
имате предвид за вашия пакет?

598
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
Боклукът?

599
00:24:40,479 --> 00:24:43,106
Вие... Вие англичаните използвате толкова смешни думи.

600
00:24:44,733 --> 00:24:46,210
Да, това е точно през входната врата

601
00:24:46,234 --> 00:24:47,628
и около страната на сградата.

602
00:24:47,652 --> 00:24:48,653
благодаря

603
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
Това е моя чест.

604
00:24:50,280 --> 00:24:51,781
Сбогом!

605
00:24:51,823 --> 00:24:52,657
чао

606
00:25:16,598 --> 00:25:17,974
Съжалявам, че ви карам да чакате.

607
00:25:18,016 --> 00:25:20,268
Сигурен съм, че всички сте чували,

608
00:25:20,310 --> 00:25:23,188
нашите новопристигнали
средновековна статуя липсва,

609
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
така че без него,

610
00:25:24,814 --> 00:25:27,859
или част от подписа, която да го замени,

611
00:25:27,901 --> 00:25:29,486
нашата изложба не може да се отвори.

612
00:25:31,404 --> 00:25:33,573
Ние... Полагаме големи усилия

613
00:25:33,615 --> 00:25:34,824
за да запазим това далеч от медиите,

614
00:25:34,866 --> 00:25:38,578
и ние ви очакваме
всички да направят същото, моля?

615
00:25:38,620 --> 00:25:41,706
Репутацията на музея няма да оцелее

616
00:25:41,748 --> 00:25:42,624
катастрофа като тази, нали?

617
00:25:43,708 --> 00:25:45,585
да О, здравей.

618
00:25:45,627 --> 00:25:48,630
Това е агент Гарет от ФБР.

619
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
Той е от отдела за престъпления в изкуството,

620
00:25:51,007 --> 00:25:52,026
и той е тук, за да зададе куп въпроси

621
00:25:52,050 --> 00:25:53,486
на всеки, който работи по изложбата,

622
00:25:53,510 --> 00:25:55,262
така че, моля, просто му съдействайте напълно.

623
00:25:55,303 --> 00:25:56,763
- Благодаря ти, Джейсън.
- Няма за какво.

624
00:25:56,805 --> 00:25:58,658
Искам да говоря до последно
човек, който е видял статуята,

625
00:25:58,682 --> 00:26:00,684
мис Емили Портър?

626
00:26:01,685 --> 00:26:03,186
какво правиш тук

627
00:26:03,228 --> 00:26:04,479
Тук съм само за да помогна

628
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
безпристрастно.

629
00:26:05,564 --> 00:26:06,398
Как точно?

630
00:26:06,439 --> 00:26:07,816
Аз съм твоята бивша жена.

631
00:26:07,857 --> 00:26:09,609
Това е очевиден конфликт на интереси.

632
00:26:09,651 --> 00:26:11,278
Това е огромен случай.

633
00:26:11,319 --> 00:26:12,862
Огромна мраморна статуя

634
00:26:12,904 --> 00:26:14,698
изчезва от заключено
и разтревожен музей?

635
00:26:14,739 --> 00:26:15,991
Решавам това и...

636
00:26:16,032 --> 00:26:19,119
И вие ще бъдете ръководител на арт престъпленията в D.C.

637
00:26:19,160 --> 00:26:20,662
Знаех го.

638
00:26:20,704 --> 00:26:21,788
Нека те защитя.

639
00:26:21,830 --> 00:26:23,331
И двамата знаем

640
00:26:23,373 --> 00:26:24,973
това не е нещо, което можеш да направиш.

641
00:26:25,959 --> 00:26:28,545
Е... вероятно бих могъл,

642
00:26:28,586 --> 00:26:31,298
Искам да кажа, ако... ако исках.

643
00:26:31,339 --> 00:26:33,967
Аз-не... аз-не бих, но...

644
00:26:34,009 --> 00:26:35,093
можех.

645
00:26:35,135 --> 00:26:36,094
Разкажи ми всичко, което се случи

646
00:26:36,136 --> 00:26:37,136
откакто статуята пристигна.

647
00:26:44,144 --> 00:26:45,437
Е, хм...

648
00:26:45,478 --> 00:26:47,355
Дойде по обяд.

649
00:26:47,397 --> 00:26:49,357
Чистих го цял следобед.

650
00:26:51,192 --> 00:26:52,736
Тогава говорих с Джейсън на излизане,

651
00:26:52,777 --> 00:26:53,945
хм

652
00:26:53,987 --> 00:26:55,447
и това е всичко.

653
00:26:55,488 --> 00:26:57,216
И не си видял никого
който не трябва да е там,

654
00:26:57,240 --> 00:26:59,909
или забележите нещо необичайно?

655
00:26:59,951 --> 00:27:01,995
Пак не си се разсеял, нали?

656
00:27:02,037 --> 00:27:03,246
Какво намекваш?

657
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
Това са стандартни въпроси.

658
00:27:04,539 --> 00:27:06,249
Е, тогава

659
00:27:06,291 --> 00:27:08,126
може би трябва да имам присъствие на адвоката си.

660
00:27:08,168 --> 00:27:09,586
Това е стандартно, нали?

661
00:27:09,627 --> 00:27:11,129
Не и ако искаш да ти помогна.

662
00:27:11,171 --> 00:27:12,756
да ми помогнеш

663
00:27:12,797 --> 00:27:16,384
Или да ме използвате, за да напреднете отново в работата?

664
00:27:21,014 --> 00:27:22,932
ти добре ли си

665
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
какво стана

666
00:27:24,017 --> 00:27:25,101
Всичко е малко в мъгла.

667
00:27:25,143 --> 00:27:26,811
Никога не съм очаквал бившият ми да ме разпитва.

668
00:27:26,853 --> 00:27:28,897
Агентът на ФБР?

669
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Това ли е Том?

670
00:27:30,357 --> 00:27:32,117
Това не е ли конфликт на интереси?

671
00:27:32,150 --> 00:27:33,151
Точно така!

672
00:27:33,193 --> 00:27:34,736
Това му казах,

673
00:27:34,778 --> 00:27:35,904
но Том се опита да го продаде

674
00:27:35,945 --> 00:27:37,298
като каза, че може да ме защити

675
00:27:37,322 --> 00:27:38,698
ако беше тук.

676
00:27:38,740 --> 00:27:40,325
Трябва да го докладвам.

677
00:27:40,367 --> 00:27:42,243
Е, ако се измъкнеш толкова бързо,

678
00:27:42,285 --> 00:27:43,578
може би той те защитава.

679
00:27:43,620 --> 00:27:46,539
Не, играх на картата "адвокат",

680
00:27:46,581 --> 00:27:47,624
не че имам такъв.

681
00:27:47,665 --> 00:27:49,292
Имаш брат ми.

682
00:27:49,334 --> 00:27:50,585
Той ще ни помогне.

683
00:27:50,627 --> 00:27:51,627
Длъжен ми е.

684
00:27:52,504 --> 00:27:53,880
благодаря

685
00:27:53,922 --> 00:27:56,007
Наистина трябва да отида да проверя Грифин.

686
00:27:56,049 --> 00:27:57,109
Мислиш ли, че можеш да ме покриеш?

687
00:27:57,133 --> 00:27:58,635
разбира се Имам това.

688
00:28:03,598 --> 00:28:05,058
Грифин!

689
00:28:06,559 --> 00:28:07,519
Грифин,

690
00:28:07,560 --> 00:28:09,020
тук ли си

691
00:28:16,861 --> 00:28:18,321
Той е "отиде" си отиде.

692
00:28:18,363 --> 00:28:20,490
аз не знам!

693
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
Грифин?

694
00:28:22,742 --> 00:28:25,370
Грифин, къде си?

695
00:28:26,538 --> 00:28:29,165
Е, не знам.

696
00:28:33,044 --> 00:28:34,379
чакай

697
00:28:34,421 --> 00:28:36,172
Мисля, че намерих своята кариера.

698
00:28:36,214 --> 00:28:37,340
ще ти се обадя пак

699
00:28:39,342 --> 00:28:40,982
Извинявай... Грифин, какво правиш?

700
00:28:42,804 --> 00:28:45,640
- Уау!
- О, уау!

701
00:28:50,019 --> 00:28:51,019
Милейди.

702
00:28:52,397 --> 00:28:54,357
Ти си на практика супергерой.

703
00:28:55,483 --> 00:28:56,359
помощ! помощ!

704
00:28:56,401 --> 00:28:57,694
Той ми открадна чантата!

705
00:28:57,736 --> 00:28:58,736
Дежурството зове!

706
00:28:59,988 --> 00:29:01,281
Имам нужда от вашия жребец!

707
00:29:03,241 --> 00:29:05,577
Грифин, какво си?
правя? Това не е твоят кон!

708
00:29:05,618 --> 00:29:06,703
Ще върна лоната ти.

709
00:29:08,872 --> 00:29:11,082
Махни тази чанта, крадец!

710
00:29:15,086 --> 00:29:16,880
Махни тази чанта веднага!

711
00:29:29,476 --> 00:29:30,935
аз ти благодаря

712
00:29:37,150 --> 00:29:38,777
Моят рицар в блестящи доспехи.

713
00:29:39,778 --> 00:29:40,778
„За мен беше чест.

714
00:29:42,530 --> 00:29:43,907
Е, това беше невероятно.

715
00:29:43,948 --> 00:29:45,867
Нищо чудно, че спечелихте сватбената си битка.

716
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
Извинения, милейди.

717
00:29:51,789 --> 00:29:53,208
Аз съм рицар,

718
00:29:53,249 --> 00:29:55,084
и не мога да пренебрегна момичетата в беда.

719
00:29:55,126 --> 00:29:58,671
Нека ви наградя за
Вашата храброст, сър Найт.

720
00:30:03,009 --> 00:30:04,177
Пожелавам ви добър ден.

721
00:30:14,479 --> 00:30:16,439
благодаря

722
00:30:16,481 --> 00:30:17,982
Ето го.

723
00:30:18,024 --> 00:30:19,067
Подарък ли е?

724
00:30:19,108 --> 00:30:20,108
Мм-хмм.

725
00:30:22,195 --> 00:30:24,113
канела?

726
00:30:24,155 --> 00:30:27,450
Какъв лукс. Опитвал съм го само веднъж.

727
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
Но тази тиква...

728
00:30:28,952 --> 00:30:30,161
О, добре.

729
00:30:30,203 --> 00:30:32,121
Тиквите са от Америка.

730
00:30:32,163 --> 00:30:33,289
Това е тиква.

731
00:30:33,331 --> 00:30:34,791
Не, кратуна.

732
00:30:34,833 --> 00:30:36,751
А, разбирам.

733
00:30:36,793 --> 00:30:38,628
Есенната жътва е време на изобилие.

734
00:30:42,549 --> 00:30:46,594
Горчив, но сладък.

735
00:30:46,636 --> 00:30:48,471
Не съм опитвал подобно.

736
00:30:50,181 --> 00:30:52,559
Хм, позволете ми, милейди.

737
00:30:56,104 --> 00:30:56,980
благодаря

738
00:30:57,021 --> 00:30:58,856
разбира се

739
00:31:03,611 --> 00:31:05,738
трябва да кажа,

740
00:31:05,780 --> 00:31:09,033
Притеснен съм, че ви развълнувах

741
00:31:09,075 --> 00:31:09,951
в този прекрасен ден.

742
00:31:09,993 --> 00:31:13,121
О, не, всичко е наред.

743
00:31:13,162 --> 00:31:15,832
Сигурен съм, че днес не е така
и на теб ти беше лесно.

744
00:31:15,874 --> 00:31:19,294
Всичко това трябва да изглежда... много странно.

745
00:31:19,335 --> 00:31:20,920
наистина,

746
00:31:20,962 --> 00:31:22,839
но да следват кодекса на рицарството

747
00:31:22,881 --> 00:31:24,924
е да се издигнеш над себе си

748
00:31:24,966 --> 00:31:26,366
във вечна служба на другите.

749
00:31:27,594 --> 00:31:29,596
Човек прави това, което трябва.

750
00:31:29,637 --> 00:31:32,724
Но трябва да имате въпроси?

751
00:31:32,765 --> 00:31:34,726
много.

752
00:31:34,767 --> 00:31:37,687
Това е епоха на чудо.

753
00:31:37,729 --> 00:31:41,024
Вътре е топло,
без нужда от огън,

754
00:31:41,065 --> 00:31:43,401
храната изглежда изобилна

755
00:31:43,443 --> 00:31:45,028
с много цветни опаковки на дисплея,

756
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
и все пак,

757
00:31:47,905 --> 00:31:51,409
всички са входирани от малки кутии.

758
00:31:51,451 --> 00:31:52,619
Защо не си поговорим?

759
00:31:52,660 --> 00:31:55,455
Хм, да, как да обясня това? Хм

760
00:31:55,496 --> 00:31:57,915
кутията ви позволява да говорите с хора далеч.

761
00:31:57,957 --> 00:31:58,916
Ах!

762
00:31:58,958 --> 00:32:00,126
Като пощенските гълъби?

763
00:32:00,168 --> 00:32:01,419
- да
- Да...

764
00:32:01,461 --> 00:32:03,379
Да, ако гълъбите можеха да доставят писмо

765
00:32:03,421 --> 00:32:04,672
за секунди, вместо за часове.

766
00:32:04,714 --> 00:32:06,507
Може би това е мисия.

767
00:32:06,549 --> 00:32:08,176
За какво, не знам.

768
00:32:08,217 --> 00:32:09,594
Нито веднъж не съм го постигнал,

769
00:32:09,636 --> 00:32:11,638
да се върна в моето време...

770
00:32:13,848 --> 00:32:15,768
Мислиш ли, че трябва
да бъде превърнат в камък отново?

771
00:32:16,934 --> 00:32:19,020
не съм сигурен,

772
00:32:19,062 --> 00:32:21,314
но имаше издълбани инструкции

773
00:32:21,356 --> 00:32:23,024
оставени върху вас.

774
00:32:23,066 --> 00:32:24,525
Може би Джон от Кент е направил това?

775
00:32:24,567 --> 00:32:27,779
Нямам такива белези по себе си,

776
00:32:27,820 --> 00:32:29,697
нито бронята ми, доколкото си спомням.

777
00:32:29,739 --> 00:32:32,992
О, беше издълбано
друго парче камък.

778
00:32:33,034 --> 00:32:36,454
„Няма да се събудя освен от целувката.“

779
00:32:36,496 --> 00:32:38,247
Но останалото се скъса.

780
00:32:38,289 --> 00:32:41,292
Страхувам се, че ФБР го има сега,

781
00:32:41,334 --> 00:32:43,044
но след като получим книгата,

782
00:32:43,086 --> 00:32:44,545
Сигурен съм, че ще знаем какво да правим по-нататък.

783
00:32:47,799 --> 00:32:50,593
Може би твърде голямо значение
е поставен върху тези писания.

784
00:32:52,136 --> 00:32:54,931
Страхувам се, че може никога повече да не видя дома си.

785
00:32:55,807 --> 00:32:56,808
хей

786
00:32:58,059 --> 00:32:59,102
Ще го разберем.

787
00:33:05,692 --> 00:33:08,861
Но може би има някъде
който може да се чувства като у дома си

788
00:33:08,903 --> 00:33:09,903
до тогава.

789
00:33:11,114 --> 00:33:13,366
О, феерия!

790
00:33:13,408 --> 00:33:14,617
ще има ли игри

791
00:33:14,659 --> 00:33:16,035
да

792
00:33:16,077 --> 00:33:17,304
Какъв е този "Хелоуин"?

793
00:33:17,328 --> 00:33:19,789
О, може би го познавате като "Samhain",

794
00:33:19,831 --> 00:33:21,416
но в тази епоха,

795
00:33:21,457 --> 00:33:22,709
обличаме се в костюми,

796
00:33:22,750 --> 00:33:24,335
и яжте бонбони...

797
00:33:24,377 --> 00:33:25,545
О, конфекция.

798
00:33:25,586 --> 00:33:27,672
Опитвал съм захарни бонбони, но веднъж...

799
00:33:27,714 --> 00:33:28,631
Хм!

800
00:33:28,673 --> 00:33:29,775
В двора на крал Хенри.

801
00:33:29,799 --> 00:33:31,968
Отидохте на съд?

802
00:33:32,009 --> 00:33:32,802
О, много пъти.

803
00:33:32,844 --> 00:33:34,345
Хей, Емили!

804
00:33:34,387 --> 00:33:35,304
хей

805
00:33:35,346 --> 00:33:37,223
И така... какво мислиш?

806
00:33:37,265 --> 00:33:39,767
Изглежда страхотно, Маркъс.

807
00:33:39,809 --> 00:33:40,643
това е...

808
00:33:40,685 --> 00:33:42,645
О, Маркъс, това е Грифин...

809
00:33:42,687 --> 00:33:44,522
Грифин, ъъ...

810
00:33:44,564 --> 00:33:45,690
рицар.

811
00:33:45,732 --> 00:33:47,025
Грифин Найт.

812
00:33:47,066 --> 00:33:47,859
Той е от Англия.

813
00:33:47,900 --> 00:33:49,193
Мм-хмм.

814
00:33:49,235 --> 00:33:50,903
Добър ден и на вас, милорд.

815
00:33:52,405 --> 00:33:54,073
И аз се радвам да се запознаем с вас.

816
00:33:54,115 --> 00:33:56,010
Работите ли върху
средновековна експозиция на музея

817
00:33:56,034 --> 00:33:57,034
с Емили?

818
00:33:57,869 --> 00:33:59,328
нещо като.

819
00:33:59,370 --> 00:34:01,370
Той знае повече за
средновековен период, отколкото аз.

820
00:34:02,749 --> 00:34:04,167
Съмнявам се в това.

821
00:34:04,208 --> 00:34:05,585
Добре дошъл, Грифин.

822
00:34:05,626 --> 00:34:08,337
Надявам се, че няма да задържите
много анахронизми

823
00:34:08,379 --> 00:34:09,773
на този Хелоуин Феър срещу мен.

824
00:34:09,797 --> 00:34:11,466
Всеки феер е добре дошъл фейр.

825
00:34:11,507 --> 00:34:12,759
Съгласен.

826
00:34:12,800 --> 00:34:14,010
Да обиколим територията?

827
00:34:24,061 --> 00:34:26,355
Да, съмнявам се в тази демонстрация
ще бъде готов навреме.

828
00:34:26,397 --> 00:34:29,108
Емили, при всяка възможност
запознат с брадвата?

829
00:34:29,150 --> 00:34:31,027
Ами... на теория,

830
00:34:31,068 --> 00:34:34,447
но се обзалагам, че моят приятел тук знае повече.

831
00:34:34,489 --> 00:34:36,908
Брадвата не е моята специалност.

832
00:34:36,949 --> 00:34:38,868
Аз съм по-експерт в надпреварата,

833
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
въпреки че мога да споделя някои стъпки, ако желаете?

834
00:34:41,746 --> 00:34:43,414
моля

835
00:34:46,334 --> 00:34:47,835
благодаря

836
00:34:57,929 --> 00:34:59,972
Не е неговата "специалност"?

837
00:35:00,014 --> 00:35:01,390
Къде го намери този човек, Емили?

838
00:35:01,432 --> 00:35:07,647
Никога няма да ми повярваш.

839
00:35:15,196 --> 00:35:17,007
Хей, при всяка възможност
да поемете ролята на Зеления рицар?

840
00:35:17,031 --> 00:35:20,159
Знаеш ли, той трябва
спечели дуела с брадва, но, ъ-ъ...

841
00:35:20,201 --> 00:35:23,496
Без да се обиждаш, Кевин, ти си ужасен.

842
00:35:23,538 --> 00:35:25,414
Ще подведете конкуренцията?

843
00:35:25,456 --> 00:35:27,041
Това е без чест.

844
00:35:27,083 --> 00:35:30,461
Е, това не е истинско състезание.

845
00:35:30,503 --> 00:35:31,420
Това е просто част от шоу.

846
00:35:31,462 --> 00:35:32,964
Това е приказка на бард.

847
00:35:33,005 --> 00:35:34,090
Тези рицари са актьори.

848
00:35:34,132 --> 00:35:37,093
Бихте позволили мошеници и грубияни

849
00:35:37,135 --> 00:35:38,678
да се маскират като рицари на царството?

850
00:35:38,719 --> 00:35:43,349
Е, актьорската игра е перфектна
вече уважавана професия.

851
00:35:43,391 --> 00:35:45,271
Да, всички вече
знае как се оказва.

852
00:35:45,309 --> 00:35:46,435
Това е история.

853
00:35:46,477 --> 00:35:48,077
Зеленият рицар е сър Едмънд от Есекс.

854
00:35:51,816 --> 00:35:55,403
Не знаех, че е толкова известен.

855
00:35:55,444 --> 00:35:57,780
Едмънд е страхотен рицар,

856
00:35:57,822 --> 00:35:58,948
но никога не печели.

857
00:35:58,990 --> 00:36:00,825
Той направи този ден.

858
00:36:00,867 --> 00:36:02,285
Той не само спечели турнира,

859
00:36:02,326 --> 00:36:04,996
но и ръката на
дама, която стана негова съпруга,

860
00:36:05,037 --> 00:36:06,455
Лейди Беатрис от Анжу.

861
00:36:07,665 --> 00:36:08,708
Тя е хубава дама.

862
00:36:08,749 --> 00:36:10,543
Хей, Маркъс,

863
00:36:10,585 --> 00:36:12,253
Мисля, че е по-добре да отидеш там

864
00:36:12,295 --> 00:36:13,772
- преди да се наранят.
- О, Боже, да.

865
00:36:13,796 --> 00:36:15,298
Хм, радвам се да се запознаем, Грифин,

866
00:36:15,339 --> 00:36:17,508
и Емили, ще се видим в щастливия час утре?

867
00:36:17,550 --> 00:36:19,051
Не бих го пропуснал.

868
00:36:19,093 --> 00:36:20,720
Момчета, момчета,

869
00:36:20,761 --> 00:36:22,763
хей, хей, хей, хей, хей...

870
00:36:22,805 --> 00:36:26,350
Моят полубрат се ожени за годеника ми.

871
00:36:26,392 --> 00:36:27,685
Той го направи.

872
00:36:27,727 --> 00:36:30,813
Аз... Съжалявам.

873
00:36:34,734 --> 00:36:37,612
Известно лечение на сърдечна болка.

874
00:36:44,160 --> 00:36:45,703
Не съм опитвал подобно.

875
00:36:45,745 --> 00:36:46,954
Мм-хмм.

876
00:36:46,996 --> 00:36:49,165
Сякаш нищо не познавам.

877
00:36:49,206 --> 00:36:51,000
Студено като сняг,

878
00:36:51,042 --> 00:36:53,336
по-сладка от мед,

879
00:36:53,377 --> 00:36:55,713
и изпълнен с много небесни удоволствия.

880
00:36:55,755 --> 00:36:57,757
Rocky Road е най-добрият.

881
00:36:59,091 --> 00:37:03,346
И все пак... не съм на ум
да се насладите на такива изкушения.

882
00:37:05,932 --> 00:37:07,016
разбирам го

883
00:37:07,058 --> 00:37:09,477
Много е.

884
00:37:09,518 --> 00:37:10,937
Ако имах сестра,

885
00:37:10,978 --> 00:37:12,039
и разбрах, че се е омъжила за моя бивш,

886
00:37:12,063 --> 00:37:13,314
бих...

887
00:37:13,356 --> 00:37:14,857
И аз бих се почувствал странно от това.

888
00:37:14,899 --> 00:37:18,319
Сърцето ми не боли за изгубена любов,

889
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
но за моя изгубен живот.

890
00:37:23,240 --> 00:37:25,618
Какво мислеше семейството ми, че се е случило?

891
00:37:27,119 --> 00:37:30,831
Хм, изследванията ми казаха само

892
00:37:30,873 --> 00:37:32,667
че си изчезнал в деня на сватбата си.

893
00:37:32,708 --> 00:37:35,586
Вярваха, че съм избягал от сватбата си,

894
00:37:35,628 --> 00:37:36,628
и ме смяташе за страхливец?

895
00:37:38,255 --> 00:37:40,174
Не мога да повярвам на някой, който те е познавал

896
00:37:40,216 --> 00:37:42,760
би си помислил това за теб.

897
00:37:42,802 --> 00:37:46,722
Спечелихте почти всички
турнир, в който участвахте.

898
00:37:46,764 --> 00:37:49,850
Пееха се песни във ваша чест.

899
00:37:49,892 --> 00:37:53,396
Твоята ръка беше най-много
желан за твоята възраст,

900
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
и вашият мач с лейди Беатрис

901
00:37:55,147 --> 00:37:57,275
беше смятан за велик,

902
00:37:57,316 --> 00:37:58,317
за всички участващи.

903
00:37:58,359 --> 00:38:02,446
Това не беше животът, който исках,

904
00:38:02,488 --> 00:38:05,199
но егоизмът ми причини болка.

905
00:38:05,241 --> 00:38:08,953
Не си се превърнал в камък.

906
00:38:08,995 --> 00:38:14,417
Просто си пожелал повече
време е да разбера нещата,

907
00:38:17,753 --> 00:38:22,842
и за това, което си струва,

908
00:38:22,883 --> 00:38:24,927
Радвам се, че се събуди навремето ми.

909
00:38:26,345 --> 00:38:27,888
И аз също.

910
00:38:32,727 --> 00:38:35,271
В офисите няма камери,

911
00:38:35,313 --> 00:38:36,355
само на обществени места.

912
00:38:36,397 --> 00:38:37,940
Какво ще кажете за ателието за консервация?

913
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
Не, и там ги няма.

914
00:38:39,442 --> 00:38:40,901
Да ме преведете отново през времевата линия?

915
00:38:40,943 --> 00:38:42,236
Разбира се, да,

916
00:38:42,278 --> 00:38:44,078
така че Емили си тръгна в
около 18:00ч.

917
00:38:44,113 --> 00:38:46,824
Студиото се заключва автоматично.

918
00:38:46,866 --> 00:38:47,908
Само аз и тя имаме кодове.

919
00:38:47,950 --> 00:38:49,535
Тръгнах около 18:30ч.

920
00:38:51,078 --> 00:38:52,204
Кой е този човек там?

921
00:38:52,246 --> 00:38:53,789
О, това е рицарят.

922
00:38:53,831 --> 00:38:54,790
Да, той е част от маркетинговия трик

923
00:38:54,832 --> 00:38:56,000
за новата ни изложба.

924
00:38:56,042 --> 00:38:57,269
Трябва да говорите с нашите
мениджър социални медии,

925
00:38:57,293 --> 00:38:58,878
Айви, относно това, тя е...

926
00:39:00,046 --> 00:39:01,213
точно там.

927
00:39:07,595 --> 00:39:08,595
кой е той

928
00:39:10,264 --> 00:39:12,558
Реконструктор за социални медии.

929
00:39:12,600 --> 00:39:14,226
Защо той е с Емили, а не с теб?

930
00:39:14,268 --> 00:39:15,186
Тя ми помагаше.

931
00:39:15,227 --> 00:39:16,771
Откъде е дошъл?

932
00:39:16,812 --> 00:39:17,956
Не го видях да влиза в сградата.

933
00:39:17,980 --> 00:39:20,274
Не е носил бронята си?

934
00:39:20,316 --> 00:39:22,485
Проверих в музея
акаунти в социалните медии.

935
00:39:22,526 --> 00:39:24,004
Не е публикувано нищо свързано с рицари.

936
00:39:24,028 --> 00:39:26,322
Искам да кажа, предвид всичко, което се случи,

937
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
Не мислех, че трябва да рекламирам статуя

938
00:39:28,365 --> 00:39:29,365
това не съществува.

939
00:39:30,534 --> 00:39:31,786
не съществува?

940
00:39:31,827 --> 00:39:34,663
Въобще видяхте ли го?

941
00:39:34,705 --> 00:39:35,748
Аз го направих.

942
00:39:35,790 --> 00:39:36,540
Снимахте ли го?

943
00:39:36,582 --> 00:39:37,750
да

944
00:39:37,792 --> 00:39:39,376
- Споделихте ли тези снимки?
- не

945
00:39:39,418 --> 00:39:40,294
И ако имам заповед за телефона ви,

946
00:39:40,336 --> 00:39:41,212
щях ли да видя иначе?

947
00:39:41,253 --> 00:39:42,838
Разбира се че не.

948
00:39:42,880 --> 00:39:44,548
Добре, как се казва този реконструктор,

949
00:39:44,590 --> 00:39:45,966
и неговите данни за контакт?

950
00:39:46,008 --> 00:39:47,802
аз ще

951
00:39:47,843 --> 00:39:50,763
трябва да

952
00:39:50,805 --> 00:39:53,849
свържете се с неговата агенция за таланти.

953
00:39:53,891 --> 00:39:55,851
Хм, да, просто не мога
запомни коя беше.

954
00:39:55,893 --> 00:39:57,311
Хм...

955
00:39:57,353 --> 00:39:59,647
Изпратете ми каквото получите възможно най-скоро.

956
00:39:59,688 --> 00:40:00,648
Ще проследя сам.

957
00:40:00,689 --> 00:40:02,691
Абсолютно.

958
00:40:02,733 --> 00:40:03,984
о!

959
00:40:04,026 --> 00:40:05,045
Мислех, че трябва да обещая на първородния си син.

960
00:40:05,069 --> 00:40:06,153
благодаря

961
00:40:06,195 --> 00:40:08,239
Да, ще ви кажа нещо важно.

962
00:40:08,280 --> 00:40:09,240
Добре, говори скоро.

963
00:40:10,866 --> 00:40:12,660
о! Айви, Айви, имам най-добрите новини.

964
00:40:12,701 --> 00:40:15,538
Дневникът на Джон от Кент е на път.

965
00:40:15,579 --> 00:40:17,390
Уау, звучи сякаш имаш
някои приятели на високи позиции.

966
00:40:17,414 --> 00:40:19,416
Ех, предимно библиотечни мазета.

967
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
За съжаление все още
трябва да намеря скулптура

968
00:40:22,253 --> 00:40:23,879
това беше толкова добро, колкото и това на Грифин.

969
00:40:23,921 --> 00:40:24,755
Без натиск, нали?

970
00:40:24,797 --> 00:40:25,881
айк

971
00:40:25,923 --> 00:40:26,882
Хм...

972
00:40:26,924 --> 00:40:27,924
Можем ли...?

973
00:40:29,593 --> 00:40:31,053
да

974
00:40:33,639 --> 00:40:35,516
Хм, като говорим за Грифин,

975
00:40:35,558 --> 00:40:37,101
и не се отчайвай,

976
00:40:37,143 --> 00:40:39,895
но Том може да е видял
ти и Грифин в цялата му броня

977
00:40:39,937 --> 00:40:41,564
на охранителната камера на музея.

978
00:40:41,605 --> 00:40:42,815
о!

979
00:40:42,857 --> 00:40:44,376
Дори не се сетих за камерите!

980
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
П-П-Какво каза Том?

981
00:40:45,568 --> 00:40:47,111
О, нищо.

982
00:40:47,153 --> 00:40:48,946
Просто искаше да знае кой е Грифин

983
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
и защо си била с него.

984
00:40:50,072 --> 00:40:52,533
Добре, ъъ... и какво каза?

985
00:40:52,575 --> 00:40:55,035
Че той е реконструктор,
и ти ми помагаше.

986
00:40:56,579 --> 00:40:59,206
Хм, но сега Том иска
знае името на неговия агент по таланти.

987
00:40:59,248 --> 00:41:00,624
О, не...

988
00:41:00,666 --> 00:41:02,126
Не, не, не, не.

989
00:41:02,168 --> 00:41:03,419
Не, добре е, добре е.

990
00:41:03,460 --> 00:41:04,855
Просто ще игнорирам обажданията на човека от ФБР.

991
00:41:04,879 --> 00:41:06,130
Не е голяма работа, нали?

992
00:41:06,172 --> 00:41:07,298
Това са само властите.

993
00:41:07,339 --> 00:41:09,008
Оф!

994
00:41:09,049 --> 00:41:10,217
Добре, аз просто, аз...

995
00:41:10,259 --> 00:41:12,303
Мисля, че просто имаме нужда от разсейване.

996
00:41:12,344 --> 00:41:13,345
- Добре?
- Добре.

997
00:41:14,555 --> 00:41:16,015
Искам да покажа на Грифин какво научих

998
00:41:16,056 --> 00:41:17,056
за неговата звездна карта?

999
00:41:17,975 --> 00:41:18,975
да моля

1000
00:41:22,897 --> 00:41:26,692
Нощта, в която се превърнахте в камък, през 1428 г.

1001
00:41:26,734 --> 00:41:28,694
имаше рядко небесно събитие.

1002
00:41:28,736 --> 00:41:31,697
Съвпадът на всичките осем планети.

1003
00:41:31,739 --> 00:41:32,841
И какъв е смисълът от това?

1004
00:41:32,865 --> 00:41:34,492
не съм сигурен,

1005
00:41:34,533 --> 00:41:37,077
но мисля, че това е какво
Вашият лекар видя.

1006
00:41:37,119 --> 00:41:39,455
Съвпадът се случи точно след залез слънце.

1007
00:41:39,496 --> 00:41:40,998
Когато си пожелах.

1008
00:41:41,040 --> 00:41:42,541
да

1009
00:41:42,583 --> 00:41:45,794
Мисля, че успяхте просто
докато планетите се подреждат.

1010
00:41:45,836 --> 00:41:48,714
И така, съвпадът беше ръководен от Венера.

1011
00:41:48,756 --> 00:41:50,466
Римската богиня на любовта?

1012
00:41:50,507 --> 00:41:51,884
точно,

1013
00:41:51,926 --> 00:41:54,845
и Грифин пожела своето
сърцето ще се превърне в камък

1014
00:41:54,887 --> 00:41:57,598
докато не намери цялото си сърце.

1015
00:42:00,226 --> 00:42:01,894
момчета

1016
00:42:01,936 --> 00:42:03,604
виждаш ли къде отивам с това?

1017
00:42:03,646 --> 00:42:05,189
да

1018
00:42:05,231 --> 00:42:07,650
звездите изпълниха желанието ми

1019
00:42:07,691 --> 00:42:10,194
и ме събуди в това
време е да намеря истинската си любов.

1020
00:42:10,236 --> 00:42:11,236
Вашата истинска любов.

1021
00:42:13,322 --> 00:42:14,615
Сега, чакай малко...

1022
00:42:14,657 --> 00:42:17,952
Вярвам само в истинската любов на Грифин

1023
00:42:17,993 --> 00:42:19,995
може да го събуди с целувка.

1024
00:42:20,037 --> 00:42:21,664
Можеше да са звездите!

1025
00:42:21,705 --> 00:42:22,998
Виж, аз просто...

1026
00:42:23,040 --> 00:42:24,959
Просто не вярвам

1027
00:42:25,000 --> 00:42:26,669
истинската любов е истинска.

1028
00:42:26,710 --> 00:42:28,355
Вярвам, че това е Джон
се опитваше да общува

1029
00:42:28,379 --> 00:42:29,379
с панделката.

1030
00:42:30,631 --> 00:42:33,717
И след всички тези години,

1031
00:42:33,759 --> 00:42:34,927
защо аз

1032
00:42:34,969 --> 00:42:36,428
Може би това е съдба?

1033
00:42:43,227 --> 00:42:46,355
Е, все още не знаем
какво казва дневникът на Джон от Кент.

1034
00:42:47,398 --> 00:42:48,691
да

1035
00:42:48,732 --> 00:42:50,859
Така че не можем да правим прибързани заключения.

1036
00:42:50,901 --> 00:42:52,945
Нека просто поставим това засега.

1037
00:42:52,987 --> 00:42:54,613
Имаме да стигнем до щастливия час на Маркъс.

1038
00:42:55,739 --> 00:42:56,699
Господарката Айви...

1039
00:42:56,740 --> 00:42:57,741
Хм?

1040
00:42:57,783 --> 00:43:00,202
Трябва да дойдеш.

1041
00:43:00,244 --> 00:43:01,495
О, бих се радвал,

1042
00:43:01,537 --> 00:43:03,539
но трябва да го направя
срещни се с брат ми за напитки.

1043
00:43:03,581 --> 00:43:04,540
О, вземи го!

1044
00:43:04,581 --> 00:43:06,542
Тогава така ще бъде!

1045
00:43:18,053 --> 00:43:21,432
Изглежда сър Маркъс го е направил
привлече вниманието ти,

1046
00:43:21,473 --> 00:43:22,933
и ти, неговият.

1047
00:43:22,975 --> 00:43:25,477
Не знам за това.

1048
00:43:25,519 --> 00:43:28,564
Отивам да ни донеса питиета.

1049
00:43:32,735 --> 00:43:35,362
О, това е като бутане,

1050
00:43:35,404 --> 00:43:38,282
игра, която бих играл с братовчедите си.

1051
00:43:38,324 --> 00:43:40,242
Искаш ли да те науча?

1052
00:43:40,284 --> 00:43:42,077
да

1053
00:43:50,586 --> 00:43:51,795
ха!

1054
00:43:51,837 --> 00:43:52,796
Добре, твой ред.

1055
00:43:52,838 --> 00:43:53,881
Вижте какво имате.

1056
00:43:53,922 --> 00:43:56,133
Как се позиционира човек?

1057
00:43:56,175 --> 00:43:57,861
Е, ти... ти стоиш
квадрат към масата...

1058
00:43:57,885 --> 00:43:58,927
вярно

1059
00:43:58,969 --> 00:44:00,679
Краката на ширината на бедрата.

1060
00:44:00,721 --> 00:44:02,598
Поставете ръката си тук.

1061
00:44:02,639 --> 00:44:05,100
Грабни шайба,

1062
00:44:05,142 --> 00:44:06,685
сложи го тук,

1063
00:44:07,811 --> 00:44:08,811
и ти,

1064
00:44:12,441 --> 00:44:14,818
и ти,

1065
00:44:14,860 --> 00:44:17,404
и тогава се отдръпваш,

1066
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
и леко натискаш

1067
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
и освобождаване.

1068
00:44:24,036 --> 00:44:25,579
хей

1069
00:44:25,621 --> 00:44:27,831
И какво е чувството? окей

1070
00:44:27,873 --> 00:44:28,957
Съвършенство.

1071
00:44:31,460 --> 00:44:33,337
Мога ли да поискам услуга от моята дама?

1072
00:44:33,379 --> 00:44:34,713
За късмет.

1073
00:44:35,964 --> 00:44:37,800
Нямам... О...

1074
00:44:37,841 --> 00:44:38,842
чакай

1075
00:44:46,934 --> 00:44:48,894
Какво ще кажете за един за мен?

1076
00:44:48,936 --> 00:44:51,980
Искам да кажа, ние се състезаваме един с друг.

1077
00:45:07,162 --> 00:45:08,162
Уви, мила госпожице.

1078
00:45:10,582 --> 00:45:13,335
Нямам думи, достойни за красотата ти.

1079
00:45:14,711 --> 00:45:17,756
Опитваш ли се да ме накараш
припадам толкова силно, че губя?

1080
00:45:17,798 --> 00:45:19,550
никога,

1081
00:45:19,591 --> 00:45:22,094
защото мой дълг е да угаждам на теб преди всичко.

1082
00:45:24,263 --> 00:45:25,722
Извинете, че ви прекъсвам,

1083
00:45:25,764 --> 00:45:28,350
Просто исках да ви представя
ти на брат ми, Стив.

1084
00:45:28,392 --> 00:45:29,518
Хей, хубава риза.

1085
00:45:29,560 --> 00:45:31,687
Благодаря ви за съдействието

1086
00:45:31,728 --> 00:45:33,355
при набавянето на тези фини дрехи.

1087
00:45:33,397 --> 00:45:34,606
Радвам се да помогна.

1088
00:45:34,648 --> 00:45:36,525
Айви каза, че
авиокомпаниите са загубили багажа ви

1089
00:45:36,567 --> 00:45:37,401
в полета от Англия?

1090
00:45:37,443 --> 00:45:39,027
вярно!

1091
00:45:39,069 --> 00:45:40,612
Да, хм...

1092
00:45:40,654 --> 00:45:42,448
Е, защо не отидем да пийнем?

1093
00:45:42,489 --> 00:45:43,991
Добра идея. хайде

1094
00:45:54,251 --> 00:45:55,377
аз ти благодаря

1095
00:45:56,795 --> 00:45:58,380
Това е ейл?

1096
00:45:58,422 --> 00:46:01,592
Това е лагер, но достатъчно близо.

1097
00:46:01,633 --> 00:46:03,469
Толкова е лек.

1098
00:46:03,510 --> 00:46:04,762
Поливано ли е?

1099
00:46:04,803 --> 00:46:06,388
Разводнен?

1100
00:46:06,430 --> 00:46:08,390
Загини мисълта!

1101
00:46:10,434 --> 00:46:11,643
Уф!

1102
00:46:11,685 --> 00:46:13,687
Горчиво е като пелин.

1103
00:46:13,729 --> 00:46:15,606
Бирата, която предпочитам, има вкус на дим и мед,

1104
00:46:15,647 --> 00:46:17,024
с нотки на розмарин.

1105
00:46:17,065 --> 00:46:19,693
Аз няма да участвам в това.

1106
00:46:19,735 --> 00:46:22,237
Съжалявам, трябваше
те предупредих за хмела.

1107
00:46:22,279 --> 00:46:24,490
Искате ли да опитате
малко джинджифилова бира вместо това?

1108
00:46:29,870 --> 00:46:31,455
Какъв е този танц на езика ми?

1109
00:46:31,497 --> 00:46:33,081
Карбонизация.

1110
00:46:33,123 --> 00:46:35,667
Всъщност е изобретен от англичанин.

1111
00:46:35,709 --> 00:46:37,085
Да, казва се, че той...

1112
00:46:37,127 --> 00:46:39,129
Това му доставяше „особено удовлетворение“.

1113
00:46:39,171 --> 00:46:40,756
Трябва да се съглася.

1114
00:46:40,797 --> 00:46:42,424
Вкусно е!

1115
00:46:42,466 --> 00:46:44,235
Искаш да кажеш, че си
никога не сте опитвали сода преди?

1116
00:46:44,259 --> 00:46:46,470
Какво, нямат
безалкохолни напитки в Обединеното кралство?

1117
00:46:47,763 --> 00:46:49,139
Ами не...

1118
00:46:49,181 --> 00:46:50,224
Е, той, хм...

1119
00:46:50,265 --> 00:46:52,226
Той обича да остава в характера си

1120
00:46:52,267 --> 00:46:53,977
когато е потопен в средновековни изследвания.

1121
00:46:54,019 --> 00:46:55,521
Това е яко!

1122
00:46:55,562 --> 00:46:57,981
Обичам отдадеността.

1123
00:46:58,023 --> 00:46:59,149
Стив?

1124
00:46:59,191 --> 00:47:00,359
Ще ти донеса още едно питие.

1125
00:47:00,400 --> 00:47:02,069
благодаря

1126
00:47:02,110 --> 00:47:03,862
Една дама трябва да знае

1127
00:47:03,904 --> 00:47:05,781
ухажор ще осигури всяка нейна нужда.

1128
00:47:08,575 --> 00:47:09,701
- Ето го.
- благодаря ви

1129
00:47:09,743 --> 00:47:10,661
няма за какво

1130
00:47:10,702 --> 00:47:11,662
Хей, Айви,

1131
00:47:11,703 --> 00:47:13,664
седни тук.

1132
00:47:13,705 --> 00:47:15,165
Искам да кажа, ако искате.

1133
00:47:15,207 --> 00:47:16,917
да благодаря

1134
00:47:18,085 --> 00:47:20,295
На сватовник ли си играеш?

1135
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
Те гледат с еднакъв копнеж.

1136
00:47:23,006 --> 00:47:24,883
Това е само насърчителна дума.

1137
00:47:24,925 --> 00:47:26,635
Е, мило от твоя страна да забележиш.

1138
00:47:30,305 --> 00:47:32,474
Имаме нужда от песен
за да почета новите си приятели!

1139
00:47:34,184 --> 00:47:35,269
Пей с мен!

1140
00:47:37,980 --> 00:47:41,608
♪ О! Сладка, прекрасна, нежна дама ♪

1141
00:47:41,650 --> 00:47:43,860
♪ Не ме изоставяй толкова прибързано ♪

1142
00:47:43,902 --> 00:47:47,155
♪ Защото никой не владее сърцето ми ♪

1143
00:47:47,197 --> 00:47:48,824
♪ Но ти, сам ♪

1144
00:47:48,865 --> 00:47:52,202
♪ За вашето сладко майсторство
от сърцето ми да остана ♪

1145
00:47:52,244 --> 00:47:54,830
♪ Непоносимо необвързан ♪

1146
00:47:54,871 --> 00:47:58,375
♪ И все пак за вашата компания няма да се поколебая ♪

1147
00:47:58,417 --> 00:47:59,876
♪ Не може да се намери лекарство... ♪

1148
00:47:59,918 --> 00:48:02,254
Чуйте, чуйте!

1149
00:48:02,296 --> 00:48:04,423
♪ Сладка, прекрасна, нежна дама ♪

1150
00:48:04,464 --> 00:48:06,633
♪ Недей, моля се отчаяй се от мен ♪

1151
00:48:06,675 --> 00:48:09,052
♪ За никой не държи такова
господство над сърцето ми ♪

1152
00:48:09,094 --> 00:48:13,390
♪ Но ти, сам... ♪♪

1153
00:48:17,644 --> 00:48:19,271
Това са моите приятели!

1154
00:48:21,356 --> 00:48:22,542
Къде научи тази песен?

1155
00:48:22,566 --> 00:48:23,942
На коляното на майка ми.

1156
00:48:23,984 --> 00:48:24,943
Въпреки че тя винаги би казала

1157
00:48:24,985 --> 00:48:27,779
че моят ентусиазъм за песен

1158
00:48:27,821 --> 00:48:29,323
далеч надхвърли способностите ми.

1159
00:48:29,364 --> 00:48:31,575
Майка ти не сгреши.

1160
00:48:31,617 --> 00:48:33,785
Трябва да участвате в неделния турнир!

1161
00:48:33,827 --> 00:48:34,911
- Да!
- Ти си естествен човек.

1162
00:48:34,953 --> 00:48:36,288
Колко време си в града?

1163
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
ъъ...

1164
00:48:37,623 --> 00:48:39,708
не знам

1165
00:48:39,750 --> 00:48:42,586
Само това, точно сега,

1166
00:48:42,628 --> 00:48:44,796
няма време,

1167
00:48:44,838 --> 00:48:45,839
нито място,

1168
00:48:45,881 --> 00:48:47,633
Бих предпочел да бъда.

1169
00:48:49,760 --> 00:48:51,428
Още един кръг?

1170
00:48:51,470 --> 00:48:52,971
- Хуза!
- Хуза!

1171
00:48:53,013 --> 00:48:54,973
Още един кръг!

1172
00:48:59,811 --> 00:49:01,647
Благодаря ви за този ден.

1173
00:49:01,688 --> 00:49:04,107
Не съм се чувствал толкова спокоен

1174
00:49:04,149 --> 00:49:06,777
тъй като, добре...

1175
00:49:06,818 --> 00:49:08,362
Откакто се превърна в камък?

1176
00:49:08,403 --> 00:49:09,571
- О, много преди това.
- Ммм

1177
00:49:11,281 --> 00:49:14,660
Трудно е да изразя чувствата си с думи.

1178
00:49:14,701 --> 00:49:16,662
Никога не съм живял живот само за мен.

1179
00:49:17,996 --> 00:49:19,498
Е, радвам се,

1180
00:49:19,539 --> 00:49:21,083
и ще се радвам да помогна.

1181
00:49:22,584 --> 00:49:23,824
Майка ми щеше да те хареса.

1182
00:49:25,879 --> 00:49:29,049
Чудя се дали тя все още може да ме види?

1183
00:49:29,091 --> 00:49:30,926
Ако може да те види.

1184
00:49:30,967 --> 00:49:32,803
Знам едно място

1185
00:49:32,844 --> 00:49:35,681
където можем да бъдем малко по-близо до нея.

1186
00:49:35,722 --> 00:49:37,099
ела

1187
00:49:48,652 --> 00:49:50,904
Бинго.

1188
00:49:50,946 --> 00:49:54,199
Ние сме по-високи от най-високия хълм.

1189
00:49:54,241 --> 00:49:56,535
Е, не е най-високият,

1190
00:49:56,576 --> 00:49:59,413
но... и на мен ми харесва тук горе.

1191
00:50:01,957 --> 00:50:04,209
След като моята любима майка почина,

1192
00:50:04,251 --> 00:50:06,378
когато нещо се обърка в живота ми,

1193
00:50:06,420 --> 00:50:08,672
Бих потърсил най-високия хълм

1194
00:50:08,714 --> 00:50:11,299
за да бъде по-близо до нея.

1195
00:50:11,341 --> 00:50:14,302
Винаги изглеждаше, че подобрява нещата.

1196
00:50:15,345 --> 00:50:18,181
Това е толкова красиво.

1197
00:50:19,224 --> 00:50:21,309
Милейди,

1198
00:50:21,351 --> 00:50:23,895
това може да е твърде напред,

1199
00:50:23,937 --> 00:50:27,774
но бих искал да попитам
вашето разрешение да ви ухажвам.

1200
00:50:27,816 --> 00:50:30,110
да ме ухажвате?

1201
00:50:30,152 --> 00:50:32,946
Обикновено бих попитал баща ти,

1202
00:50:32,988 --> 00:50:34,090
но научих в този ден

1203
00:50:34,114 --> 00:50:35,907
Най-добре е да попитате дама директно.

1204
00:50:35,949 --> 00:50:38,785
Това заради казаното от Айви ли е?

1205
00:50:38,827 --> 00:50:40,078
За целувката на истинската любов?

1206
00:50:40,120 --> 00:50:42,914
Нито звездите,

1207
00:50:42,956 --> 00:50:44,624
нито който и да е човек,

1208
00:50:44,666 --> 00:50:46,209
може да диктува какво вярва сърцето ми.

1209
00:50:48,003 --> 00:50:49,671
Вие сте несигурен.

1210
00:50:51,089 --> 00:50:54,468
Ами ако това е мястото, където трябва да остана?

1211
00:50:55,969 --> 00:50:56,969
Къде искам да бъда?

1212
00:50:58,847 --> 00:51:00,182
Не вярваш ли в съдбата?

1213
00:51:01,808 --> 00:51:04,311
преди.

1214
00:51:04,352 --> 00:51:05,437
Преди Том.

1215
00:51:05,479 --> 00:51:07,522
Кой е този "Том"?

1216
00:51:07,564 --> 00:51:11,026
Той е бившият ми съпруг.

1217
00:51:11,068 --> 00:51:12,903
да...

1218
00:51:12,944 --> 00:51:14,446
Вашият съсед ми каза

1219
00:51:14,488 --> 00:51:15,947
няма го тези две години.

1220
00:51:15,989 --> 00:51:18,617
Много съжалявам за загубата ви.

1221
00:51:18,658 --> 00:51:20,827
О, не, не, аз... не съм вдовица.

1222
00:51:20,869 --> 00:51:21,870
това е...

1223
00:51:21,912 --> 00:51:24,539
Аз съм... разведен.

1224
00:51:26,833 --> 00:51:28,293
благодаря

1225
00:51:32,881 --> 00:51:35,050
Това е модерен лукс

1226
00:51:35,092 --> 00:51:36,885
за избор на партньор,

1227
00:51:36,927 --> 00:51:39,096
и след това сменете своя
имайте предвид, ако грешите.

1228
00:51:39,137 --> 00:51:40,347
Хм...

1229
00:51:41,807 --> 00:51:43,767
Мога ли да попитам защо не беше прав?

1230
00:51:43,809 --> 00:51:46,812
Е, в началото не беше.

1231
00:51:46,853 --> 00:51:49,147
Запознахме се в училище.

1232
00:51:49,189 --> 00:51:51,483
И двамата завършихме история на изкуството.

1233
00:51:51,525 --> 00:51:54,611
Том беше... забавен,

1234
00:51:54,653 --> 00:51:56,363
умен,

1235
00:51:56,404 --> 00:51:59,825
и прекарах цял ден в изучаване на романтика,

1236
00:51:59,866 --> 00:52:02,869
и придворна любов,

1237
00:52:02,911 --> 00:52:04,231
и мислех, че той е моята сродна душа.

1238
00:52:06,706 --> 00:52:08,542
Това е странна възраст

1239
00:52:08,583 --> 00:52:12,546
където човек не го прави
ценя дама като теб,

1240
00:52:12,587 --> 00:52:15,173
с такъв интелект, остроумие и красота.

1241
00:52:17,300 --> 00:52:19,469
Обзалагам се на всички дами от Есекс

1242
00:52:19,511 --> 00:52:21,388
припадна от думите ти.

1243
00:52:22,973 --> 00:52:23,974
не бих знаел.

1244
00:52:27,435 --> 00:52:30,647
Никога не съм имал очи за друг

1245
00:52:30,689 --> 00:52:32,566
докато не те срещнах.

1246
00:52:36,862 --> 00:52:40,282
ти си сладък,

1247
00:52:40,323 --> 00:52:42,242
но просто не търся
за любовта точно сега.

1248
00:52:44,703 --> 00:52:47,706
Но аз ще бъда тук за теб,

1249
00:52:47,747 --> 00:52:49,207
просто... не така.

1250
00:52:49,249 --> 00:52:51,168
разбира се

1251
00:52:55,338 --> 00:52:59,593
Айви, това е агент Гарет от ФБР.

1252
00:52:59,634 --> 00:53:03,680
Тепърва ще получавам информация
за вашия... реконструктор.

1253
00:53:03,722 --> 00:53:04,973
Обади ми се възможно най-скоро,

1254
00:53:05,015 --> 00:53:06,492
или ще ви таксувам
възпрепятстване на правосъдието.

1255
00:53:06,516 --> 00:53:08,435
Здравей, скъпи, би ли...?

1256
00:53:08,476 --> 00:53:10,186
О, ти не си този, когото очаквах.

1257
00:53:10,228 --> 00:53:11,521
Кого очаквахте?

1258
00:53:11,563 --> 00:53:13,356
Хубавият Грифин.

1259
00:53:13,398 --> 00:53:16,193
Приятелката на съседката ми Емили от Англия.

1260
00:53:16,234 --> 00:53:18,111
Извинете, а вие сте?

1261
00:53:18,153 --> 00:53:20,488
Аз също съм приятел на Емили.

1262
00:53:20,530 --> 00:53:21,990
Бих искал да ви задам няколко въпроса

1263
00:53:22,032 --> 00:53:24,451
за това... Грифин, нали?

1264
00:53:25,660 --> 00:53:28,580
Емили ще знае, така че трябва да й се обадиш.

1265
00:53:28,622 --> 00:53:30,582
Сега е на работа.

1266
00:54:38,108 --> 00:54:39,651
Лейди Емили?

1267
00:54:40,860 --> 00:54:42,060
Лейди Емили, върнахте ли се?

1268
00:54:44,364 --> 00:54:45,782
Как влезе в тези стаи?

1269
00:54:45,824 --> 00:54:47,617
Спокойно, приятел. Остави меча.

1270
00:54:47,659 --> 00:54:48,576
Познавам жената, която живее тук.

1271
00:54:48,618 --> 00:54:49,577
А ти си?

1272
00:54:49,619 --> 00:54:50,704
Съпругът на Емили.

1273
00:54:50,745 --> 00:54:52,747
Вече не си неин съпруг.

1274
00:54:52,789 --> 00:54:54,666
Чух приказки.

1275
00:54:54,708 --> 00:54:56,459
Ти си Том.

1276
00:54:56,501 --> 00:54:57,627
Бившият

1277
00:54:57,669 --> 00:54:59,629
Не съм чувал приказки за теб.

1278
00:54:59,671 --> 00:55:00,714
Хм.

1279
00:55:00,755 --> 00:55:01,881
кой си ти

1280
00:55:01,923 --> 00:55:03,883
Защо носиш халата на Емили?

1281
00:55:03,925 --> 00:55:06,011
Аз съм Грифин... Рицар.

1282
00:55:06,052 --> 00:55:09,139
Тук по молба на лейди Емили.

1283
00:55:09,180 --> 00:55:10,473
Вие не сте.

1284
00:55:10,515 --> 00:55:11,808
Предлагам ви да си тръгнете.

1285
00:55:14,811 --> 00:55:16,604
Аз съм майстор на надпреварата,

1286
00:55:16,646 --> 00:55:19,816
макар и също толкова опитен в меча.

1287
00:55:23,778 --> 00:55:25,322
Няма нужда да прибягвате до насилие.

1288
00:55:25,363 --> 00:55:27,407
Е, не бих стачкувал
невъоръжен мъж, Том.

1289
00:55:28,908 --> 00:55:29,908
Това е без чест.

1290
00:55:32,537 --> 00:55:33,955
Притеснявам се за Емили.

1291
00:55:33,997 --> 00:55:35,749
Не искам да я арестувам, но...

1292
00:55:35,790 --> 00:55:36,750
Ти съдебен изпълнител ли си?

1293
00:55:36,791 --> 00:55:37,751
Не, аз съм агент на ФБР.

1294
00:55:37,792 --> 00:55:39,627
А какво?

1295
00:55:39,669 --> 00:55:41,671
Не искам тя да бъде наранена.

1296
00:55:41,713 --> 00:55:44,924
Знам, че си бил в музея
денят, в който статуята изчезна.

1297
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
Ако изобщо ти пука за Емили,

1298
00:55:45,967 --> 00:55:49,763
ще ми кажеш всичко, което знаеш.

1299
00:55:49,804 --> 00:55:52,307
Планиране на връщане към
Англия скоро?

1300
00:55:52,349 --> 00:55:54,351
Хм.

1301
00:55:54,392 --> 00:55:56,227
Нямам такива планове.

1302
00:55:56,269 --> 00:55:58,438
Ще се видим, Грифин...

1303
00:55:58,480 --> 00:55:59,564
рицар.

1304
00:56:15,789 --> 00:56:17,791
Това е.

1305
00:56:21,878 --> 00:56:23,129
ох...

1306
00:56:29,886 --> 00:56:32,222
На латиница е.

1307
00:56:32,263 --> 00:56:35,183
Ще ми отнеме известно време да преведа,

1308
00:56:35,225 --> 00:56:37,560
но това са предимно медицински бележки,

1309
00:56:37,602 --> 00:56:40,438
звездни класации...

1310
00:56:40,480 --> 00:56:42,690
Бих могъл да прекарам месеци в изучаване на това.

1311
00:56:42,732 --> 00:56:43,983
Позволете, милейди.

1312
00:56:44,025 --> 00:56:45,777
- О! о...
- Баща ми не жалеше средства

1313
00:56:45,819 --> 00:56:47,299
- в моето образование...
- О, внимавай.

1314
00:56:49,072 --> 00:56:50,698
Какво пише?

1315
00:56:50,740 --> 00:56:54,369
Моят лекар пише
от последното ми посещение при него.

1316
00:56:54,411 --> 00:56:55,954
Той наистина вижда как планетите се подреждат

1317
00:56:55,995 --> 00:56:57,372
като "съединението на любовта".

1318
00:56:57,414 --> 00:57:00,208
Той вярваше, че съм обречен да остана от камък

1319
00:57:00,250 --> 00:57:01,876
докато истинската ми любов не се появи,

1320
00:57:01,918 --> 00:57:05,463
и щях да имам до
следващата връзка,

1321
00:57:05,505 --> 00:57:08,133
около 600 години след това,

1322
00:57:08,174 --> 00:57:09,414
да изпълня условията на съдбата си.

1323
00:57:11,136 --> 00:57:12,470
добре...

1324
00:57:12,512 --> 00:57:14,305
какво? Какво е?

1325
00:57:14,347 --> 00:57:15,849
Малко е размазан.

1326
00:57:15,890 --> 00:57:19,102
Донякъде е нечетливо.

1327
00:57:19,144 --> 00:57:21,312
Мога ли...? мога ли да го видя

1328
00:57:24,274 --> 00:57:27,110
"Qui excitavit..."

1329
00:57:27,152 --> 00:57:29,904
„Този, който се събужда

1330
00:57:29,946 --> 00:57:32,490
като рицар

1331
00:57:32,532 --> 00:57:33,449
трябва да даде...

1332
00:57:33,491 --> 00:57:35,869
Анимо

1333
00:57:35,910 --> 00:57:39,372
"вдъхновение за всички без съмнение..."

1334
00:57:40,957 --> 00:57:44,210
"или да се превърна в камък

1335
00:57:44,252 --> 00:57:46,379
завинаги."

1336
00:57:53,803 --> 00:57:55,180
Това правилно ли беше?

1337
00:57:59,142 --> 00:58:00,268
По същество.

1338
00:58:02,687 --> 00:58:06,691
Не мисля, че можеш да се върнеш отново у дома.

1339
00:58:06,733 --> 00:58:08,526
Съжалявам, Грифин.

1340
00:58:09,944 --> 00:58:11,946
Не искам отново да съм камък.

1341
00:58:14,657 --> 00:58:16,743
Джон от Кент каза

1342
00:58:16,784 --> 00:58:19,204
че имате до
следваща връзка, нали?

1343
00:58:20,830 --> 00:58:22,790
Има ли графика там?

1344
00:58:22,832 --> 00:58:24,959
да

1345
00:58:25,001 --> 00:58:26,836
О, хм... Мм.

1346
00:58:29,505 --> 00:58:30,673
тук

1347
00:58:30,715 --> 00:58:32,926
добре, хм

1348
00:58:32,967 --> 00:58:35,845
позволете ми да сравня неговите небесни открития

1349
00:58:35,887 --> 00:58:37,096
който той записва през 1428 г

1350
00:58:37,138 --> 00:58:39,516
с нашите текущи звездни карти,

1351
00:58:39,557 --> 00:58:43,436
след това потърсете съвпадение
планетарно подравняване.

1352
00:58:43,478 --> 00:58:44,521
Разбрах!

1353
00:58:44,562 --> 00:58:45,730
Толкова бързо?

1354
00:58:45,772 --> 00:58:48,024
Откажете се заради модерните технологии.

1355
00:58:48,066 --> 00:58:49,484
И...?

1356
00:58:49,525 --> 00:58:50,693
Колко време имам?

1357
00:58:52,779 --> 00:58:54,489
три дни,

1358
00:58:54,530 --> 00:58:57,450
до 20:11ч.

1359
00:58:59,452 --> 00:59:00,328
съжалявам

1360
00:59:00,370 --> 00:59:01,371
Хм.

1361
00:59:03,206 --> 00:59:05,541
Трябва да има нещо, което можем да направим,

1362
00:59:05,583 --> 00:59:07,043
нали?

1363
00:59:07,085 --> 00:59:10,672
Грифин има нужда от място
да... да вдъхнови всички, нали?

1364
00:59:10,713 --> 00:59:12,423
Ако това е, което четете.

1365
00:59:12,465 --> 00:59:14,717
Е, през средновековието,

1366
00:59:14,759 --> 00:59:16,135
използваха турнири

1367
00:59:16,177 --> 00:59:20,098
за да изразя, ъъъ, рицарския идеал,

1368
00:59:20,139 --> 00:59:22,225
и единственият турнир, за който знам е...

1369
00:59:22,267 --> 00:59:24,936
Средновековният феер на сър Маркъс.

1370
00:59:24,978 --> 00:59:26,354
точно така

1371
00:59:26,396 --> 00:59:29,440
Ако можете да се състезавате в неделя,

1372
00:59:29,482 --> 00:59:32,235
можете да завършите мисията си.

1373
00:59:33,820 --> 00:59:34,737
о!

1374
00:59:34,779 --> 00:59:36,281
О, храната е тук.

1375
00:59:36,322 --> 00:59:38,199
ще отида да го взема,

1376
00:59:38,241 --> 00:59:39,343
и тогава можем да говорим с Маркъс.

1377
00:59:39,367 --> 00:59:41,286
Не се притеснявайте, ще поправим това.

1378
00:59:50,795 --> 00:59:52,839
Какво не ни казваш?

1379
00:59:52,880 --> 00:59:54,424
Има много преводи

1380
00:59:54,465 --> 00:59:55,800
от латинската дума "анимо".

1381
00:59:55,842 --> 00:59:57,510
тук,

1382
00:59:57,552 --> 01:00:00,638
не означава "вдъхновение", нито "смелост".

1383
01:00:00,680 --> 01:00:02,807
Пише, че имам нужда от този, който събуди рицаря,

1384
01:00:02,849 --> 01:00:04,976
което съм аз,

1385
01:00:05,018 --> 01:00:08,062
да даде сърцето си без въпроси.

1386
01:00:09,397 --> 01:00:11,608
Нуждаете се от сърцето на истинската си любов?

1387
01:00:11,649 --> 01:00:12,900
да,

1388
01:00:12,942 --> 01:00:16,404
и тя трябва да го даде без подкана,

1389
01:00:16,446 --> 01:00:17,822
или няма да успеем.

1390
01:00:24,954 --> 01:00:26,789
Случва ли се вече?

1391
01:00:28,333 --> 01:00:29,584
Вярвам, че започва.

1392
01:00:29,626 --> 01:00:31,294
Защо не каза нещо?

1393
01:00:33,379 --> 01:00:36,299
Страхувах се, господарке Айви,

1394
01:00:36,341 --> 01:00:38,468
за да намерите отговорите на
причината за моята скръб.

1395
01:00:38,509 --> 01:00:41,763
Грифин, трябва да кажеш на Емили.

1396
01:00:42,847 --> 01:00:46,851
Не, не мога.

1397
01:00:46,893 --> 01:00:48,436
Тя трябва да ме обича сама,

1398
01:00:48,478 --> 01:00:51,022
в нейното собствено време,

1399
01:00:51,064 --> 01:00:53,358
ако въобще.

1400
01:00:53,399 --> 01:00:55,902
Това е нашата съдба,

1401
01:00:55,943 --> 01:00:56,819
или не е.

1402
01:01:05,370 --> 01:01:09,123
Какво е това шумно, летене
звяр, високо в небето?

1403
01:01:09,165 --> 01:01:10,917
Това е самолет.

1404
01:01:10,958 --> 01:01:13,419
Това е друга форма на модерен транспорт.

1405
01:01:13,461 --> 01:01:15,672
Какво чудесно чудо.

1406
01:01:19,509 --> 01:01:21,844
Какъв е този очарователен аромат?

1407
01:01:23,513 --> 01:01:24,889
Мм...

1408
01:01:27,809 --> 01:01:28,935
благодаря

1409
01:01:30,770 --> 01:01:33,064
Две кучета, стил Чикаго,

1410
01:01:35,400 --> 01:01:37,235
и ти обещавам,

1411
01:01:37,276 --> 01:01:38,636
нито едно куче не е пострадало при направата.

1412
01:01:42,323 --> 01:01:44,367
Месото е толкова пикантно.

1413
01:01:44,409 --> 01:01:45,410
Мм-хмм.

1414
01:01:45,451 --> 01:01:46,452
Хлябът е толкова лек,

1415
01:01:46,494 --> 01:01:47,328
а този жълт сос?

1416
01:01:47,370 --> 01:01:48,371
Това е горчица.

1417
01:01:48,413 --> 01:01:49,330
харесва ли ти

1418
01:01:49,372 --> 01:01:51,082
Мм, да.

1419
01:01:51,124 --> 01:01:52,041
Вкусно.

1420
01:01:56,587 --> 01:01:58,589
О, не, Том е.

1421
01:01:58,631 --> 01:01:59,590
Той иска да говорим.

1422
01:01:59,632 --> 01:02:01,384
Тогава аз ще отида вместо вас.

1423
01:02:01,426 --> 01:02:02,510
не

1424
01:02:02,552 --> 01:02:04,262
Не, не, не, трябва да направя това.

1425
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Трябва да стигнете до фея.

1426
01:02:05,638 --> 01:02:06,472
Ще те нарека споделено пътуване,

1427
01:02:06,514 --> 01:02:09,642
но ето, вземи това

1428
01:02:09,684 --> 01:02:10,810
в случай, че имате нужда от нещо

1429
01:02:11,936 --> 01:02:13,062
и.

1430
01:02:15,064 --> 01:02:17,942
Наистина се надявам този турнир

1431
01:02:17,984 --> 01:02:19,110
помага да станете здрави отново.

1432
01:02:19,152 --> 01:02:21,779
Както и аз.

1433
01:02:24,407 --> 01:02:25,241
Ще се видим по-късно

1434
01:02:25,283 --> 01:02:26,701
Сбогом.

1435
01:02:54,520 --> 01:02:55,600
Хей, хей, хей!

1436
01:03:00,818 --> 01:03:03,196
о!

1437
01:03:03,237 --> 01:03:05,573
браво!

1438
01:03:07,450 --> 01:03:08,610
Чуйте, чуйте!

1439
01:03:15,625 --> 01:03:18,920
Грифин, ти си невероятен с меча!

1440
01:03:18,961 --> 01:03:20,463
Трябва да сте имали официално обучение?

1441
01:03:20,505 --> 01:03:22,298
Да, но какво да кажем за надпреварата?

1442
01:03:22,340 --> 01:03:23,776
Няма ли да е част от турнира?

1443
01:03:23,800 --> 01:03:25,360
О, нямаме бюджет за коне,

1444
01:03:25,384 --> 01:03:27,845
така че имаме
вместо това състезание по стрелба с лък.

1445
01:03:27,887 --> 01:03:29,114
Ще бъде турнир
достоен за велик рицар.

1446
01:03:29,138 --> 01:03:30,181
Тогава ние празнуваме!

1447
01:03:30,223 --> 01:03:31,599
А, и празник?

1448
01:03:31,641 --> 01:03:33,100
Защо не каза?

1449
01:03:33,142 --> 01:03:34,982
Не е само битка
имате нужда, но танци!

1450
01:03:35,019 --> 01:03:36,687
Лютнист ли си?

1451
01:03:36,729 --> 01:03:38,272
Не, но резервирах DJ.

1452
01:03:38,314 --> 01:03:40,942
Майсторът D.J. познавате придворните танци?

1453
01:03:40,983 --> 01:03:42,151
Имате предвид от средновековието?

1454
01:03:42,193 --> 01:03:43,528
да

1455
01:03:43,569 --> 01:03:44,904
Силно се съмнявам.

1456
01:03:46,155 --> 01:03:47,949
Може да имаме време да поправим това.

1457
01:03:47,990 --> 01:03:49,158
Нека го направим!

1458
01:03:52,078 --> 01:03:54,956
Едно тиквено лате с подправки, допълнително канела.

1459
01:03:54,997 --> 01:03:56,082
спомням си.

1460
01:03:57,250 --> 01:03:58,543
Не си взехте такъв за себе си?

1461
01:03:58,584 --> 01:04:00,586
Пия го черно.

1462
01:04:00,628 --> 01:04:03,172
Няма лате във ФБР
полеви офис, за съжаление.

1463
01:04:06,384 --> 01:04:08,144
трябва да говоря с теб
за вашия гост.

1464
01:04:08,177 --> 01:04:09,470
Мисля, че може да е опасен.

1465
01:04:09,512 --> 01:04:10,847
Том...

1466
01:04:10,888 --> 01:04:11,990
Не можах да намеря нищо на негово име.

1467
01:04:12,014 --> 01:04:12,974
Без паспорт.

1468
01:04:13,015 --> 01:04:14,141
Няма акт за раждане.

1469
01:04:14,183 --> 01:04:15,685
Няма адрес, нищо.

1470
01:04:15,726 --> 01:04:16,811
Толкова е странно.

1471
01:04:16,853 --> 01:04:18,521
Сякаш се е появил от нищото.

1472
01:04:18,563 --> 01:04:20,189
Той трябва да е измамник.

1473
01:04:20,231 --> 01:04:22,567
Това е единственото обяснение, за което се сещам.

1474
01:04:22,608 --> 01:04:24,360
След като ме заплаши с меч...

1475
01:04:24,402 --> 01:04:26,237
Чакай какво? Заплашил те е с меч?

1476
01:04:26,279 --> 01:04:27,279
Кога се случи това?

1477
01:04:28,155 --> 01:04:29,574
Отидох до апартамента ти.

1478
01:04:29,615 --> 01:04:30,741
Той не беше щастлив да ме види.

1479
01:04:30,783 --> 01:04:32,910
Защо-защо беше в моя апартамент?

1480
01:04:32,952 --> 01:04:34,161
Не трябва да ти казвам това,

1481
01:04:34,203 --> 01:04:35,538
но имам доказателства

1482
01:04:35,580 --> 01:04:36,455
това може да постави Грифин
на местопрестъплението.

1483
01:04:36,497 --> 01:04:38,583
Трябва да се дистанцираш.

1484
01:04:38,624 --> 01:04:41,836
Толкова си притеснен
разрешаване на вашия случай на всяка цена,

1485
01:04:41,878 --> 01:04:45,047
дори ако това означава обвиняване
някой, който е невинен.

1486
01:04:48,801 --> 01:04:51,512
Искам да разреша случая,
но аз съм тук за теб.

1487
01:04:51,554 --> 01:04:53,598
Притеснявам се, че си отиваш
да захвърлиш живота си

1488
01:04:53,639 --> 01:04:54,759
за някой, когото едва познаваш.

1489
01:04:56,142 --> 01:04:57,268
Честно казано

1490
01:04:59,604 --> 01:05:01,644
ти си най-доброто нещо
това някога ми се е случвало.

1491
01:05:02,440 --> 01:05:04,108
Знам, че това е най-лошият момент,

1492
01:05:04,150 --> 01:05:06,360
но...

1493
01:05:06,402 --> 01:05:07,987
никога не те преодолях,

1494
01:05:08,029 --> 01:05:09,589
и бих направил всичко, за да те защитя.

1495
01:05:11,907 --> 01:05:13,242
Благодаря ти, че го каза, Том,

1496
01:05:15,244 --> 01:05:16,844
но вече не се чувствам по същия начин.

1497
01:05:18,289 --> 01:05:19,457
трябва да тръгвам

1498
01:05:35,222 --> 01:05:37,224
Ако Грифин наистина е тук, за да остане,

1499
01:05:37,266 --> 01:05:38,946
тогава има цял свят, който той може да види,

1500
01:05:38,976 --> 01:05:40,478
и хора, с които да бъда.

1501
01:05:40,519 --> 01:05:42,396
Аз... не искам да го задържам.

1502
01:05:42,438 --> 01:05:44,774
Не го задържаш!

1503
01:05:44,815 --> 01:05:46,400
Помагаш му да живее.

1504
01:05:47,443 --> 01:05:48,527
Когато бях с Том,

1505
01:05:48,569 --> 01:05:50,947
Бях толкова влюбен в идеята за любов

1506
01:05:50,988 --> 01:05:52,823
че

1507
01:05:52,865 --> 01:05:54,867
Току-що отидох с него.

1508
01:05:54,909 --> 01:05:56,219
Ами ако това се случи с Грифин?

1509
01:05:56,243 --> 01:05:58,120
Сигурен ли си, че това не е страх?

1510
01:05:59,372 --> 01:06:01,499
Ще ти се обадя отново, става ли? благодаря

1511
01:06:01,540 --> 01:06:03,125
о

1512
01:06:03,167 --> 01:06:04,543
хей

1513
01:06:04,585 --> 01:06:06,045
Маркъс остави ли те?

1514
01:06:06,087 --> 01:06:07,004
да

1515
01:06:07,046 --> 01:06:08,756
Автомобилът му, ъъъ

1516
01:06:08,798 --> 01:06:11,050
уау, доста е бързо.

1517
01:06:11,092 --> 01:06:12,677
Той обича да се състезава наоколо.

1518
01:06:13,761 --> 01:06:15,429
Обичам, че излизаш там

1519
01:06:15,471 --> 01:06:16,681
навигация в града,

1520
01:06:16,722 --> 01:06:17,848
създаване на нови приятели.

1521
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
Скоро ще...

1522
01:06:20,351 --> 01:06:23,187
Ще трябва да ти намерим собствено място.

1523
01:06:24,563 --> 01:06:27,858
Искам да бъда никъде, освен тук,

1524
01:06:27,900 --> 01:06:31,362
ако... искаш същото да е вярно.

1525
01:06:31,404 --> 01:06:32,947
да

1526
01:06:32,989 --> 01:06:36,367
Да, харесва ми да си тук.

1527
01:06:36,409 --> 01:06:37,994
имам един въпрос

1528
01:06:38,035 --> 01:06:39,537
Всичко, милейди.

1529
01:06:39,578 --> 01:06:42,498
Защо не ми каза за Том?

1530
01:06:42,540 --> 01:06:45,251
За идването му тук?

1531
01:06:45,292 --> 01:06:48,379
О, не исках да увеличавам проблемите ви.

1532
01:06:48,421 --> 01:06:50,589
Просто се тревожеше за твоята безопасност.

1533
01:06:50,631 --> 01:06:52,466
И какво?

1534
01:06:52,508 --> 01:06:54,844
Вярвам, че той все още те обича.

1535
01:06:57,972 --> 01:07:00,182
Трябва да знаеш за Том.

1536
01:07:00,224 --> 01:07:01,392
Той казва много неща

1537
01:07:01,434 --> 01:07:03,519
той не го следва

1538
01:07:03,561 --> 01:07:05,479
освен ако не е за него самия.

1539
01:07:05,521 --> 01:07:08,357
Цялата ни връзка
е изградена според неговите нужди,

1540
01:07:08,399 --> 01:07:10,568
а не това, от което имах нужда.

1541
01:07:10,609 --> 01:07:12,153
разбирам

1542
01:07:12,194 --> 01:07:14,363
Добавих към вашите проблеми.

1543
01:07:14,405 --> 01:07:15,656
Не, не, не,

1544
01:07:15,698 --> 01:07:16,907
аз съм...

1545
01:07:16,949 --> 01:07:19,118
Трябва да ти помагам

1546
01:07:19,160 --> 01:07:20,661
подготви се за утре,

1547
01:07:20,703 --> 01:07:23,372
не преразглеждам любовния си живот.

1548
01:07:23,414 --> 01:07:25,041
Тогава нека не се притесняваме.

1549
01:07:25,082 --> 01:07:28,419
Лейди Емили от Портър

1550
01:07:28,461 --> 01:07:31,422
мога ли да те придружа до фея утре,

1551
01:07:31,464 --> 01:07:32,840
и да се състезавам във ваша чест?

1552
01:07:34,133 --> 01:07:36,135
Ще се радвам.

1553
01:07:42,725 --> 01:07:43,726
Уау!

1554
01:07:46,562 --> 01:07:49,023
Не знам какво
играта е, но ние трябва да играем.

1555
01:07:49,065 --> 01:07:50,065
Ние ще го направим.

1556
01:07:55,362 --> 01:07:56,781
Моят господар.

1557
01:08:05,247 --> 01:08:07,166
Никога не ми каза вашите крал и кралица

1558
01:08:07,208 --> 01:08:08,626
биха присъствали на подобно събитие.

1559
01:08:08,667 --> 01:08:10,461
О, добре, те не са истински кралски особи.

1560
01:08:10,503 --> 01:08:13,047
Те са просто кралят
и кралицата на фея.

1561
01:08:13,088 --> 01:08:15,466
Стигнахме до нашите последни двама конкуренти:

1562
01:08:15,508 --> 01:08:17,635
Сър Грифин де Бофорд...

1563
01:08:20,805 --> 01:08:22,807
Уау!

1564
01:08:22,848 --> 01:08:25,267
И сър Фредрик Майерс!

1565
01:09:05,641 --> 01:09:07,935
Отделете време. Разбрахте това!

1566
01:09:10,521 --> 01:09:12,231
Това беше само за практика.

1567
01:09:14,191 --> 01:09:15,234
добре...

1568
01:09:37,506 --> 01:09:39,216
- Ах!
- Уау!

1569
01:09:51,687 --> 01:09:53,480
ха ха!

1570
01:09:57,860 --> 01:09:59,862
благодаря

1571
01:10:23,344 --> 01:10:25,721
И победителят е...

1572
01:10:25,763 --> 01:10:26,680
Сър Грифин!

1573
01:10:32,102 --> 01:10:33,604
Браво, сър Грифин.

1574
01:10:33,646 --> 01:10:35,314
Благодаря ви, сър Фредрик.

1575
01:10:35,356 --> 01:10:37,066
Ти ме надмина днес.

1576
01:10:37,107 --> 01:10:38,525
До следващия път.

1577
01:10:38,567 --> 01:10:40,110
До следващия път.

1578
01:10:52,247 --> 01:10:54,041
Сър Грифин

1579
01:10:54,083 --> 01:10:55,459
моля пристъпете напред.

1580
01:11:00,297 --> 01:11:03,676
Като рицар победител
от днешния турнир,

1581
01:11:03,717 --> 01:11:06,512
за кого ще коронясваш
Дама на любовта и красотата?

1582
01:11:09,556 --> 01:11:11,266
Лейди Емили от Портър.

1583
01:11:22,653 --> 01:11:24,196
Ваше Височество.

1584
01:11:27,950 --> 01:11:30,244
Сър Грифин и лейди Емили

1585
01:11:30,286 --> 01:11:32,287
сега ще води първия
танц на вечерта.

1586
01:12:37,811 --> 01:12:39,188
благодаря

1587
01:12:39,229 --> 01:12:41,857
Днес беше...

1588
01:12:41,899 --> 01:12:44,026
невероятно

1589
01:12:45,027 --> 01:12:46,320
да

1590
01:13:02,878 --> 01:13:03,712
Грифин?

1591
01:13:03,754 --> 01:13:05,297
как си тази сутрин

1592
01:13:05,339 --> 01:13:07,674
Дадохте ли вдъхновение на всички?

1593
01:13:07,716 --> 01:13:09,802
проработи ли

1594
01:13:11,220 --> 01:13:14,973
„Моля се да си починал спокойно.

1595
01:13:15,015 --> 01:13:17,893
Ще се върна с тиква с подправки."

1596
01:13:25,109 --> 01:13:26,443
ФБР.

1597
01:13:26,485 --> 01:13:27,820
Отворете.

1598
01:13:27,861 --> 01:13:29,822
Имаме заповед за претърсване на вашите помещения.

1599
01:13:33,408 --> 01:13:35,702
Айви! Имам нужда от услуга.

1600
01:13:35,744 --> 01:13:38,122
Трябва да намериш Грифин и да го скриеш.

1601
01:13:43,627 --> 01:13:44,711
Грифин!

1602
01:13:44,753 --> 01:13:45,671
Грифин!

1603
01:13:45,712 --> 01:13:46,964
да! Добро утро, господарке Айви.

1604
01:13:47,005 --> 01:13:47,840
Нямаме време за добро утре.

1605
01:13:47,881 --> 01:13:48,841
Просто влезте!

1606
01:13:48,882 --> 01:13:49,967
не мога

1607
01:13:50,008 --> 01:13:51,152
Имам тиква с подправки за доставка

1608
01:13:51,176 --> 01:13:52,427
и дама за ухажване.

1609
01:13:52,469 --> 01:13:54,221
Грифин, нямаме време за това, става ли?

1610
01:13:54,263 --> 01:13:56,348
Моля, просто влезте.

1611
01:13:56,390 --> 01:13:58,434
Трябва да информирам лейди Емили.

1612
01:13:58,475 --> 01:14:00,519
Тя беше тази, която искаше
да дойда и да те взема.

1613
01:14:00,561 --> 01:14:02,813
Вижте, ще обясня всичко в колата,

1614
01:14:02,855 --> 01:14:05,023
но трябва да си тръгваме. Сега.

1615
01:14:06,233 --> 01:14:07,233
влизай!

1616
01:14:08,485 --> 01:14:10,612
добра работа

1617
01:14:11,572 --> 01:14:13,031
Добре, кълцайте, кълцайте! да вървим

1618
01:14:15,409 --> 01:14:17,035
Не мога да повярвам, че правиш това.

1619
01:14:17,077 --> 01:14:18,579
съжалявам Нямах избор.

1620
01:14:18,620 --> 01:14:19,872
Проверете килера!

1621
01:14:19,913 --> 01:14:21,099
И как изобщо получихте заповед?

1622
01:14:21,123 --> 01:14:22,332
На какво основание?

1623
01:14:24,668 --> 01:14:25,961
Увийте го. Внимателно!

1624
01:14:27,045 --> 01:14:28,505
Знаеше ли, че е там? как?

1625
01:14:28,547 --> 01:14:30,507
Вратата на килера беше
отворено, когато бях тук.

1626
01:14:30,549 --> 01:14:31,508
Това е доказателство, което се вижда.

1627
01:14:31,550 --> 01:14:32,885
Не мога да ти позволя да го вземеш.

1628
01:14:32,926 --> 01:14:34,946
Не ме карай да те арестувам
за възпрепятстване на правосъдието.

1629
01:14:34,970 --> 01:14:36,054
Том...

1630
01:14:36,096 --> 01:14:37,806
Мис Портър,

1631
01:14:37,848 --> 01:14:39,141
къде е Грифин Найт?

1632
01:14:39,183 --> 01:14:40,267
честно казано?

1633
01:14:40,309 --> 01:14:41,560
аз не знам

1634
01:14:45,772 --> 01:14:47,524
Трябва да се върна при лейди Емили.

1635
01:14:47,566 --> 01:14:49,568
Тя се нуждае от моята защита.

1636
01:14:49,610 --> 01:14:51,945
Знам, че всяка кост в тялото ви

1637
01:14:51,987 --> 01:14:53,572
иска да изтича при нея точно сега,

1638
01:14:53,614 --> 01:14:56,116
но само ще влошите нещата.

1639
01:14:56,158 --> 01:14:58,202
- Може ли просто да останем тук...
- Една секунда, става ли?

1640
01:14:58,243 --> 01:14:59,203
И помогни на Маркъс,

1641
01:14:59,244 --> 01:15:00,245
докато не чуем повече?

1642
01:15:00,287 --> 01:15:01,288
Хей, Айви.

1643
01:15:01,330 --> 01:15:02,372
Хей, Грифин.

1644
01:15:02,414 --> 01:15:04,041
Благодаря много, че дойдохте.

1645
01:15:04,082 --> 01:15:04,791
Можем да използваме всички ръце, които имаме.

1646
01:15:04,833 --> 01:15:06,418
Аз съм на вашите услуги.

1647
01:15:06,460 --> 01:15:08,170
Просто, ъъъ, намесете се навсякъде.

1648
01:15:08,212 --> 01:15:09,505
Ще се върна след минутка.

1649
01:15:09,546 --> 01:15:10,607
Имам няколко неща
Трябва да се погрижа за.

1650
01:15:10,631 --> 01:15:11,715
- Добре.
- чао

1651
01:15:17,971 --> 01:15:20,182
Приемам, че Емили не е изповядвала

1652
01:15:20,224 --> 01:15:21,683
безсмъртната й любов към теб?

1653
01:15:22,935 --> 01:15:25,270
Казахте ли й какво ще се случи?

1654
01:15:25,312 --> 01:15:27,481
Връзката е днес.

1655
01:15:27,523 --> 01:15:30,692
Тя казва, че трябва да сме приятели.

1656
01:15:30,734 --> 01:15:32,361
Как мога да поискам повече?

1657
01:15:32,402 --> 01:15:35,113
Но ще се превърнеш в камък.

1658
01:15:35,155 --> 01:15:36,156
Трябва да й кажеш,

1659
01:15:36,198 --> 01:15:37,616
или... ще го направя.

1660
01:15:37,658 --> 01:15:39,952
Тогава никога няма да работи.

1661
01:15:39,993 --> 01:15:43,372
Не мога да я вържа със себе си по задължение.

1662
01:15:43,413 --> 01:15:47,376
Ако не обичате
с който си обвързан,

1663
01:15:47,417 --> 01:15:49,878
това не е живот за живеене.

1664
01:15:49,920 --> 01:15:52,005
Живял съм този живот, господарке Айви,

1665
01:15:52,047 --> 01:15:53,316
и няма да налагам това на друг.

1666
01:15:53,340 --> 01:15:55,425
Тя те обича.

1667
01:15:55,467 --> 01:15:58,887
Тя просто... се страхува да го каже.

1668
01:15:58,929 --> 01:16:01,348
Ако не бях пожелал
върху звездата на майка ми...

1669
01:16:01,390 --> 01:16:02,849
Не се отчайвай.

1670
01:16:02,891 --> 01:16:05,560
Все още имаме няколко
часа преди съединяването.

1671
01:16:05,602 --> 01:16:07,229
Не всичко е загубено.

1672
01:16:07,271 --> 01:16:09,439
прав си

1673
01:16:09,481 --> 01:16:13,360
Все още има време за връщане
от къде започна всичко.

1674
01:16:17,322 --> 01:16:19,408
Тази броня не е доказателство за престъпление.

1675
01:16:19,449 --> 01:16:20,951
Принадлежи на Грифин.

1676
01:16:20,993 --> 01:16:22,327
Направена е специално за него.

1677
01:16:22,369 --> 01:16:23,662
Това е добре да се знае.

1678
01:16:23,704 --> 01:16:25,080
Ако не беше тази броня,

1679
01:16:25,122 --> 01:16:27,122
Никога не бих го направил
свързва Грифин с престъплението.

1680
01:16:27,416 --> 01:16:28,750
какво искаш да кажеш

1681
01:16:28,792 --> 01:16:31,128
Мислех, че си сам
в това консервационно студио,

1682
01:16:31,169 --> 01:16:33,630
но мраморният прах и
хоросан, който беше на бронята

1683
01:16:33,672 --> 01:16:35,424
съвпада с хоросана на лентата и праха

1684
01:16:35,465 --> 01:16:36,216
това беше на местопрестъплението.

1685
01:16:36,258 --> 01:16:38,427
Грифин трябваше да е там.

1686
01:16:38,468 --> 01:16:40,363
Просто ми кажи истината,
и ще ти осигуря имунитет.

1687
01:16:44,057 --> 01:16:46,727
Добре, да.

1688
01:16:46,768 --> 01:16:48,645
честито!

1689
01:16:48,687 --> 01:16:49,855
Разбрахте го.

1690
01:16:49,896 --> 01:16:53,025
Тази каменна лента беше на статуята,

1691
01:16:53,066 --> 01:16:56,320
и аз го целунах и той оживя,

1692
01:16:56,361 --> 01:16:57,863
и той се премести в стаята ми за гости!

1693
01:16:59,489 --> 01:17:00,449
точно така!

1694
01:17:00,490 --> 01:17:01,908
Грифин е статуята.

1695
01:17:01,950 --> 01:17:06,163
Ето защо не можете
намери някакъв запис за него.

1696
01:17:07,664 --> 01:17:09,499
Това е сериозно, Емили.

1697
01:17:09,541 --> 01:17:12,127
Не мога да ти помогна, ако ти не ми помогнеш.

1698
01:17:12,169 --> 01:17:14,129
Не се съмнявам, че Грифин е откраднал статуята,

1699
01:17:14,171 --> 01:17:15,631
и той те използва, за да го направиш.

1700
01:17:15,672 --> 01:17:18,800
И как точно го направи?

1701
01:17:18,842 --> 01:17:20,427
- Искаш ли истината?
- Хм.

1702
01:17:20,469 --> 01:17:21,469
Той те измами.

1703
01:17:23,639 --> 01:17:25,515
Той не би.

1704
01:17:25,557 --> 01:17:28,852
Грифин казва какво има предвид,

1705
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
и той го мисли.

1706
01:17:34,441 --> 01:17:36,443
Единственият, който ме мами, си ти.

1707
01:17:36,485 --> 01:17:38,195
След като го държа в ареста, ще видите.

1708
01:17:38,236 --> 01:17:39,946
Ще измъкна истината от него,

1709
01:17:39,988 --> 01:17:41,865
по един или друг начин.

1710
01:17:45,994 --> 01:17:48,288
Айви, Том претърсва града за Грифин.

1711
01:17:48,330 --> 01:17:49,349
Трябва да го държиш далеч от поглед

1712
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
докато не изясня това.

1713
01:17:50,624 --> 01:17:52,959
Ох... не знам как да ти кажа това...

1714
01:17:53,001 --> 01:17:54,836
Грифин го няма.

1715
01:17:54,878 --> 01:17:56,088
Не... Не, Айви, не!

1716
01:17:56,129 --> 01:17:57,881
Знам, съжалявам.

1717
01:17:57,923 --> 01:17:59,800
Аз-не знам как се измъкна.

1718
01:17:59,841 --> 01:18:01,551
Каза ли нещо преди да изчезне?

1719
01:18:01,593 --> 01:18:03,095
Хм

1720
01:18:03,136 --> 01:18:06,098
Нещо като: „Ще го направя
върнете се там, откъдето започна всичко."

1721
01:18:06,139 --> 01:18:07,474
"Откъде започна всичко"?

1722
01:18:07,516 --> 01:18:09,893
Изглеждаше примирен.

1723
01:18:09,935 --> 01:18:11,615
Виж, Емили, трябва да ти кажа нещо.

1724
01:18:12,813 --> 01:18:14,374
Мисля, че знам къде
той е. ще ти се обадя пак

1725
01:18:14,398 --> 01:18:15,357
Не, просто изчакайте!

1726
01:18:15,399 --> 01:18:16,858
ем...

1727
01:18:19,945 --> 01:18:21,196
Грифин!

1728
01:18:21,238 --> 01:18:22,280
моля те...

1729
01:18:22,322 --> 01:18:23,198
Моля, вървете си, преди да е станало твърде късно.

1730
01:18:23,240 --> 01:18:24,408
не мога

1731
01:18:24,449 --> 01:18:26,368
Проблемите ви скоро ще свършат.

1732
01:18:26,410 --> 01:18:28,495
Да, но аз-аз не искам
проблемите ми да свършат.

1733
01:18:28,537 --> 01:18:29,704
Искам да останеш.

1734
01:18:29,746 --> 01:18:31,248
Моля? ти...

1735
01:18:33,333 --> 01:18:35,919
Случва се, нали?

1736
01:18:35,961 --> 01:18:37,879
Няма значение.

1737
01:18:37,921 --> 01:18:39,715
Този път няма да бягам.

1738
01:18:39,756 --> 01:18:43,093
Страхът вече не тежи на сърцето ми.

1739
01:18:43,135 --> 01:18:45,095
Правя това от любовта си към теб.

1740
01:18:45,137 --> 01:18:46,304
Грифин Найт!

1741
01:18:46,346 --> 01:18:47,764
Търсят ви за разпит.

1742
01:18:47,806 --> 01:18:49,474
Том! Последвахте ли ме тук?

1743
01:18:49,516 --> 01:18:50,809
Грифин...

1744
01:18:50,851 --> 01:18:53,520
Грифин, трябва да ти кажа. аз...

1745
01:18:55,105 --> 01:18:57,566
аз правя...

1746
01:19:24,134 --> 01:19:25,385
Седни.

1747
01:19:25,427 --> 01:19:26,803
Не мърдай.

1748
01:19:28,638 --> 01:19:31,391
Ооо! Грифин!

1749
01:19:31,433 --> 01:19:32,350
Ще те измъкна оттук.

1750
01:19:32,392 --> 01:19:34,352
Срещни ме на най-високия хълм.

1751
01:19:34,394 --> 01:19:35,604
Емили!

1752
01:19:35,645 --> 01:19:36,980
Не можеш да си тук.

1753
01:19:37,022 --> 01:19:38,482
Той не е направил нищо лошо!

1754
01:19:38,523 --> 01:19:39,858
Не мога да знам това.

1755
01:19:39,900 --> 01:19:40,859
Ако можеше да те измами,

1756
01:19:40,901 --> 01:19:42,086
кого още мами този човек?

1757
01:19:42,110 --> 01:19:43,987
Нямате доказателства да го държите тук.

1758
01:19:44,029 --> 01:19:45,822
Ти направи това лично, Том.

1759
01:19:45,864 --> 01:19:47,449
Пусни го, веднага.

1760
01:19:47,491 --> 01:19:49,159
Не мога да направя това, Емили.

1761
01:19:49,201 --> 01:19:49,951
Трябва да си тръгнеш.

1762
01:19:49,993 --> 01:19:51,161
Емили!

1763
01:19:51,203 --> 01:19:52,388
Съжаляваме, стигнахме тук възможно най-бързо.

1764
01:19:52,412 --> 01:19:54,498
- Това той ли е?
- да

1765
01:19:54,539 --> 01:19:55,665
Агент Гарет, Стив Новак,

1766
01:19:55,707 --> 01:19:57,125
представляващ Грифин Найт.

1767
01:19:57,167 --> 01:19:59,920
Вярвам, че сте арестувани
моя клиент под фалшиви претексти.

1768
01:19:59,961 --> 01:20:01,647
Току-що го докарахме
за разпит, това е всичко.

1769
01:20:01,671 --> 01:20:02,839
С белезници?

1770
01:20:04,424 --> 01:20:06,301
Вярвам, че имаме дело за граждански иск

1771
01:20:06,343 --> 01:20:07,552
тъй като не разкрихте

1772
01:20:07,594 --> 01:20:09,346
конфликтът на интереси с бившата ви съпруга.

1773
01:20:09,387 --> 01:20:10,907
Сега сме щастливи да запазим
тази информация е частна,

1774
01:20:10,931 --> 01:20:13,016
след като г-н Найт е освободен от всички такси

1775
01:20:13,058 --> 01:20:14,518
освен ако, разбира се,

1776
01:20:14,559 --> 01:20:17,771
имате законно
събрани доказателства по делото?

1777
01:20:20,982 --> 01:20:23,401
Той си отиде.

1778
01:20:23,443 --> 01:20:25,362
Искаш да кажеш, че е свободен да си тръгне, нали?

1779
01:20:28,448 --> 01:20:29,741
Ако ще дойдете с мен, сър.

1780
01:20:35,372 --> 01:20:37,791
Емили, трябва да ме изслушаш.

1781
01:20:37,832 --> 01:20:40,710
Добре, Грифин не го направи
искаш ли да кажа нещо,

1782
01:20:40,752 --> 01:20:42,671
но ако истинската му любов не го обича напълно

1783
01:20:42,712 --> 01:20:44,398
чрез връзката на
Венера в 20:11 ч. тази вечер,

1784
01:20:44,422 --> 01:20:47,092
той ще се превърне в камък завинаги.

1785
01:20:47,133 --> 01:20:48,969
Но си мислех, че той просто трябва да...

1786
01:20:49,010 --> 01:20:49,803
Вдъхнови?

1787
01:20:49,845 --> 01:20:51,054
Знам, но той каза

1788
01:20:51,096 --> 01:20:52,847
че "анимо" може да означава много неща.

1789
01:20:53,890 --> 01:20:56,935
О, не, сгреших.

1790
01:20:56,977 --> 01:20:59,563
Ем, той е убеден, че не го обичаш.

1791
01:21:00,564 --> 01:21:02,691
Не, но аз го правя.

1792
01:21:02,732 --> 01:21:04,401
Аз го обичам!

1793
01:21:15,120 --> 01:21:18,290
Пожелавам ти добра вечер, справедлива майко.

1794
01:21:19,666 --> 01:21:22,877
Отново стоя пред
ти с тежко сърце.

1795
01:21:26,256 --> 01:21:30,093
Страхувам се, че мога да се превърна в камък завинаги.

1796
01:21:30,135 --> 01:21:35,140
Иска ми се повече време за
прекарвам с моята единствена истинска любов

1797
01:21:35,181 --> 01:21:38,351
дали ме обича или не.

1798
01:21:38,393 --> 01:21:41,396
Всеки момент, който прекарвам с нея,

1799
01:21:41,438 --> 01:21:44,566
сърцето ми се пръска от радост.

1800
01:21:58,788 --> 01:22:00,123
Грифин!

1801
01:22:00,165 --> 01:22:01,333
Не, не, не, не.

1802
01:22:01,374 --> 01:22:03,877
Не, не, не, не, не, не, не!

1803
01:22:03,918 --> 01:22:04,918
Не, Грифин...

1804
01:22:06,212 --> 01:22:08,173
Ти си най-милият, най-галантният мъж

1805
01:22:08,214 --> 01:22:10,133
Срещал съм някога в живота си.

1806
01:22:10,175 --> 01:22:12,636
Не мога да си представя да живея без теб.

1807
01:22:12,677 --> 01:22:16,056
Не е нужно да казвате
думи, които не мислиш,

1808
01:22:16,097 --> 01:22:17,432
не за който и да е мъж.

1809
01:22:17,474 --> 01:22:19,684
Не, но имам предвид тях!

1810
01:22:19,726 --> 01:22:22,062
Аз го правя. страхувах се.

1811
01:22:22,103 --> 01:22:23,355
Но тогава ти

1812
01:22:23,396 --> 01:22:24,689
тогава ти дойде в живота ми,

1813
01:22:24,731 --> 01:22:28,401
а ти... ти ми даде истинско щастие.

1814
01:22:28,443 --> 01:22:31,279
Обичам те, сър Грифин,

1815
01:22:31,321 --> 01:22:32,321
с цялото си сърце.

1816
01:23:01,059 --> 01:23:03,687
И така, както беше написано на звездите,

1817
01:23:03,728 --> 01:23:05,730
Сър Грифин де Бофорд беше спасен

1818
01:23:05,772 --> 01:23:08,149
от целувката на лейди Емили от Портър,

1819
01:23:08,191 --> 01:23:09,567
единствената му истинска любов,

1820
01:23:09,609 --> 01:23:12,696
и те заживели щастливо досега.

1821
01:23:23,540 --> 01:23:25,458
Грифин! Емили!

1822
01:23:25,500 --> 01:23:26,626
хей

1823
01:23:26,668 --> 01:23:27,961
Така че, аз просто...

1824
01:23:28,002 --> 01:23:30,296
исках да ти благодаря

1825
01:23:30,338 --> 01:23:31,774
Твоят-твой превод
от дневника на Джон от Кент

1826
01:23:31,798 --> 01:23:34,259
наистина откри ново разбиране

1827
01:23:34,300 --> 01:23:36,845
каква любов и чест
бяха прочетени в звездите.

1828
01:23:36,886 --> 01:23:38,263
Просто не е за вярване.

1829
01:23:38,304 --> 01:23:40,515
Джон щеше да бъде почетен

1830
01:23:40,557 --> 01:23:43,101
че делото на живота му е видяно от толкова много.

1831
01:23:43,143 --> 01:23:44,769
Хм.

1832
01:23:44,811 --> 01:23:47,564
чухте ли нещо
друго за разследването?

1833
01:23:47,605 --> 01:23:50,525
О, добре, скулптурата
ще бъде поставен в списък за наблюдение,

1834
01:23:50,567 --> 01:23:52,027
но без други доказателства,

1835
01:23:52,068 --> 01:23:53,628
ФБР ще премине към други случаи.

1836
01:23:53,653 --> 01:23:55,363
О, добре, това е... това е страхотно.

1837
01:23:55,405 --> 01:23:57,115
Радвам се, че всичко се е получило.

1838
01:23:57,157 --> 01:23:59,367
Е, вярвам на всичко
случва с причина.

1839
01:23:59,409 --> 01:24:03,830
Всъщност експонатът и
възстановка на любовната история

1840
01:24:03,872 --> 01:24:05,123
са толкова популярни,

1841
01:24:05,165 --> 01:24:07,417
които музеят иска
за да го вземете на световно турне.

1842
01:24:07,459 --> 01:24:08,877
- Наистина ли?
- Наистина!

1843
01:24:08,918 --> 01:24:10,462
наистина! да

1844
01:24:10,503 --> 01:24:12,756
И има нужда от постоянен куратор

1845
01:24:12,797 --> 01:24:13,715
да пътува с него.

1846
01:24:13,757 --> 01:24:15,967
О... Какво... Аз?

1847
01:24:16,009 --> 01:24:17,051
не

1848
01:24:17,093 --> 01:24:18,511
А... шегувам се!

1849
01:24:18,553 --> 01:24:19,345
- О!
- Да! ха ха!

1850
01:24:20,513 --> 01:24:21,890
Да ти. Да, шегувам се.

1851
01:24:21,931 --> 01:24:23,531
Да ти. Не бихме могли да го направим без теб.

1852
01:24:24,309 --> 01:24:26,186
Страхотно! да благодаря

1853
01:24:26,227 --> 01:24:27,437
благодаря

1854
01:24:28,646 --> 01:24:29,814
Грифин,

1855
01:24:29,856 --> 01:24:31,483
сигурен ли си, че никога не сме се срещали?

1856
01:24:31,524 --> 01:24:33,818
Не, не вярвам.

1857
01:24:35,570 --> 01:24:36,863
окей

1858
01:24:36,905 --> 01:24:38,591
Добре. Говорете скоро, момчета.

1859
01:24:38,615 --> 01:24:40,241
Сбогом.

1860
01:24:42,035 --> 01:24:45,789
И така... какво ще кажете, сър Найт?

1861
01:24:45,830 --> 01:24:46,998
Искаш ли да отидеш да видиш

1862
01:24:47,040 --> 01:24:48,476
останалият модерен свят с мен?

1863
01:24:48,500 --> 01:24:52,212
Наистина не ме интересува къде,

1864
01:24:52,253 --> 01:24:54,422
или когато съм,

1865
01:24:54,464 --> 01:24:56,216
докато съм с теб.